Traduction de «transacties de aanmeldende » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

belasting op financiële transacties | heffing op financiële transacties | mondiale heffing op financiële transacties | mondiale heffing op transacties
prélèvement mondial sur les transactions financières | taxe sur les transactions financières | TTF [Abbr.]

aanmeldende partij
partie notifiante

contantloze transactie | elektronische transactie | niet-contante transactie | onlinetransactie
transaction électronique | transaction en ligne | transaction numérique | transaction virtuelle

betaling binnen de EU [ betaling binnen de Gemeenschap | betaling binnen het Eurosysteem | betalingen binnen de Gemeenschappen | TARGET2 | TARGET-systeem | transactie binnen het Eurosysteem ]
paiement intra-UE [ paiement intracommunautaire | système Target | TARGET2 | transaction intra-eurosystème ]

regeling van transacties
régulation des transactions

financiële transactie
transaction financière

financiële transacties natrekken | financiële transacties traceren
suivre des transactions financières

financiële handelingen verrichten | zorgdragen voor betalingen | financiële transacties beheren | financiële transacties verwerken
gérer les opérations financières | gérer les paiements | gérer les transactions financières | superviser les transactions financières

transactie
opération

financiële transacties uitvoeren
effectuer des opérations financières

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Uit de beschikbare statistieken [10] valt af te leiden dat bij ongeveer 8%, namelijk 364 van de 4303 transacties de aanmeldende partijen hun aanmelding hebben ingediend bij meer dan één NMA [11].
Les statistiques disponibles [10] indiquent que pour environ 8 % des cas, soit 364 des 4 303 opérations, les parties notifiantes ont soumis leur notification à plus d'une autorité de concurrence nationale [11].

Aanmeldende partijen kunnen een transactie dan ook aanmelden op basis van meer dan één van de in deze mededeling beschreven categorieën.
En conséquence, les parties notifiantes peuvent procéder à la notification d’une opération en se fondant sur plusieurs de ces catégories.

geeft de aanmeldende deelnemer het verband tussen deze transactie en de overgangslijst aan;
Le Participant qui notifie indique le lien entre cette opération et la liste de transition.

1. De aanmeldende lidstaat is aansprakelijk voor aan een natuurlijke persoon of rechtspersoon met opzet of door nalatigheid toegebrachte schade die is te wijten aan een verzuim zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 7, onder d) en f), in een grensoverschrijdende transactie na te leven.
1. L’État membre notifiant est responsable du dommage causé intentionnellement ou par négligence à toute personne physique ou morale en raison d’un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l’article 7, points d) et f), dans le cas d’une transaction transfrontalière.

1. De aanmeldende lidstaat is aansprakelijk voor schade die een natuurlijke of rechtspersoon met opzet of door nalatigheid wordt berokkend wanneer de lidstaat zijn verplichtingen uit hoofde van artikel 7, onder d) en f), in een grensoverschrijdende transactie niet naleeft.
1. L'État membre notifiant est responsable du dommage causé intentionnellement ou par négligence à toute personne physique ou morale dans une transaction transnationale en raison d'un manquement aux obligations qui lui incombent en vertu de l'article 7, points d) et f).

In deze beslissing worden enkel opgenomen : informatie over de aanmeldende partijen en de sectoren waarin zij actief zijn, een beschrijving van de aangemelde transactie, de vaststelling dat de concentratie voldoet aan de voorwaarden om te kunnen genieten van een vereenvoudigde aanmeldingsprocedure en de beslissing over de toelaatbaarheid van de concentratie.
Cette décision reprend uniquement des informations sur les parties notifiantes et les secteurs dans lesquels elles sont actives, une description de la transaction notifiée, la constatation que la concentration répond aux conditions permettant de bénéficier d'une procédure de notification simplifiée et la décision sur l'admissibilité de la concentration.

In essentie zal in het rapport enkel informatie worden opgenomen over de aanmeldende partijen en de sectoren waarin zij actief zijn, een beschrijving van de aangemelde transactie en de vaststelling dat de concentratie voldoet aan de voorwaarden om te kunnen genieten van een vereenvoudigde aanmeldingsprocedure.
En résumé, le rapport contiendra uniquement des informations sur les parties notifiantes et les secteurs dans lesquels elles sont actives, une description de la transaction notifiée et la constatation que la concentration répond aux conditions permettant de bénéficier d'une procédure de notification simplifiée.

CONCENTRATIEVERORDENING Zeven Zweedse ondernemingen, te weten Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken en de Skandia Groep hebben de Commissie gezamenlijk in kennis gesteld van vier transacties, waarbij de aanmeldende partijen telkens de gezamenlijke zeggenschap zullen verwerven over een industriële onderneming waarover voorheen Kooperativa Förbundet de volledige zeggenschap had.
RÈGLEMENT "CONCENTRATIONS" Sept sociétés suédoises, à savoir Kooperativa Förbundet, Svenska Lantmännen Riksförbund, Atle Förvaltnings AB, Bure Förvaltnings AB, Allmänna Pensionsfonden 4e fondstyrelsen, Svenska Handelsbanken, et Skandia Group, ont notifié ensemble à la Commission quatre opérations à l'issue desquelles elles exerceront conjointement le contrôle de quatre entreprises industrielles, contrôlées auparavant à 100 % par Kooperativa Förbundet.