Vertaling van "transfer moet echter " (Nederlands → Frans) :

« L. er echter nogmaals moet worden gewezen op de wettelijke productie, opslag en transfers van wapens voor rechtmatige doeleinden die door het internationaal recht worden gewaarborgd, zoals noodweer, de bescherming van de eigen burgers door elke soevereine staat of de naar behoren gemachtigde deelname aan vredesoperaties om burgers te beschermen tijdens conflicten; ».
« L. rappelant toutefois la production légitime, le stockage et les transferts d'armes à des fins légitimes garanties par le droit international, telles que la légitime défense, la protection par chaque État souverain de ses propres citoyens ou la contribution dûment mandatée à des opérations de maintien de la paix pour protéger des civils lors de conflits; ».

Het gebruik van een dergelijke transfer moet echter geval per geval worden beoordeeld. Om allerlei redenen, bijvoorbeeld overbevolking, is zo'n transfer soms niet mogelijk, maar dat is een keuze die telkens moet worden gemaakt.
Pour de multiples raisons, comme la surpopulation, un tel transfèrement n'est pas toujours possible.

Er moet bij het vervoer per ziekenwagen echter een verschil gemaakt worden tussen het dringende vervoer met ziekenwagens van de dienst 100, die tot mijn bevoegdheid behoren, en het medisch-sanitair vervoer, waarvan het niet-dringende vervoer per ziekenwagen en de transfers naar en van een ziekenhuis deel uitmaken, en dat tot de bevoegdheid behoort van de Gewesten.
Cependant, il convient de différencier, dans les transports en ambulance, les transports urgents en ambulance 100, qui sont de ma compétence et les transports médico-sanitaires, dont font partie les transports non urgents en ambulance et les transferts d'un hôpital vers un autre hôpital, qui sont de la compétence des Régions.