Traduction de «transfers van gedetineerden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

overbrenging van gedetineerden
transfèrement de détenus

Steuncomité voor ouders van gedetineerden | DPSC [Abbr.]
Comité de soutien aux parents des détenus

gedetineerdenwerk [ arbeid voor gedetineerden ]
travail du détenu [ travail du prisonnier ]

letten op het welzijn van de gedetineerden | letten op het welzijn van de gevangenen
veiller au bien-être de détenus

reclassering van ex-gedetineerden
réinsertion d'anciens détenus

basiswet gevangeniswezen en rechtpositie van gedetineerden
loi de principe concernant l'administration pénitentiaire et le statut juridique des détenus

Stabex [ stabilisatie van de exportopbrengsten | Systeem voor de stabilisatie van de exportopbrengsten | transfers uit hoofde van Stabex | uitbreiding van Stabex ]
Stabex [ stabilisation des recettes d'exportation | système de stabilisation des recettes d'exportation | transfert Stabex ]

transfer tijdens de zwangerschap
transfert in utero

transfer-matras
matelas de transfert

transfer
transfert

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Dankzij de AIBV zijn er minder transfers van gedetineerden tussen gevangenissen.
L’AIBV permet de limiter les transferts de détenus entre prisons.

Er moeten nog heel wat problemen worden opgelost, zoals de transfer van gedetineerden.
De nombreux problèmes doivent encore être résolus, tels que le transfert de détenus.

De heer Mahoux wijst op de grote inzet van middelen die nodig is voor de transfer van gedetineerden naar een justitiepaleis.
M. Mahoux souligne l'ampleur des moyens nécessaires pour le transfert de détenus vers un palais de justice.

2) In toepassing van het art 23, paragraaf 4, alinea 2 van de wet op het politieambt is de bescherming van de transfer van gedetineerden tussen gevangenissen een verantwoordelijkheid van de Federale politie.
2) En application de l'article 23, § 4, alinéa 2, de la loi sur la fonction de police, la protection du transfèrement des détenus entre les prisons est une responsabilité de la police fédérale.

Het gaat om een gecentraliseerd elektronisch dossier met essentiële informatie en zorgt voor een efficiënter beheer van de bewegingen van gedetineerden zoals opsluiting, transfer, (risico)gedrag, strafeinde, penitentiair verlof, tuchtmaatregelen, bezittingen, bezoekers of gevolgde opleidingen.
Il s’agit d’un dossier électronique centralisé qui reprend des informations essentielles et qui assure une gestion plus efficace des mouvements des détenus comme l'incarcération, le transfèrement, le comportement (à risque), la fin de peine, le congé pénitentiaire, les mesures disciplinaires, les possessions, les visiteurs ou les formations suivies.

De heer Dick Marty, die door de Parlementaire Assemblee van de Raad van Europa als rapporteur werd aangewezen, heeft op 7 juni 2006 zijn memorandum over de geheime detentiecentra en de illegale transfers van gedetineerden gepubliceerd.
M. Dick Marty, rapporteur désigné par l'assemblée parlementaire du Conseil de l'Europe, vient de rendre public le 7 juin 2006 son mémorandum concernant les centres de détention secrets et le transfert illégal.

Expliciet vermeldde hij dat hiervoor de restricties op de transfers van gedetineerden door het Congres moeten opgeheven worden; impliciet lezen we dat hij actie wenst te ondernemen met derde landen.
Il a déclaré explicitement que le Congrès devrait lever les restrictions sur les transferts de détenus, ce qui signifie en filigrane qu'il souhaite entreprendre des démarches dans ce sens en collaboration avec des pays tiers.

Een deel van die uren werd besteed aan de transfers van gedetineerden.
Une partie de ces heures a d'ailleurs été consacrée à l'exécution de transfèrements de détenus.

Het feit dat gedetineerden overgedragen kunnen worden (cleared for transfer) zegt niets over de schuldvraag.
Le fait que certains détenus peuvent faire l'objet d'un transfert (cleared for transfer) ne dit rien sur leur culpabilité.