Vertaling van "transparant zijn immers " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

enkelzijdig | emfyseem | enkelzijdig | transparant longbeeld
Emphysème unilatéral Hyperclarté pulmonaire unilatérale

transparant kunststof | transparant plastic
verre organique | vitrorésine

immer groenend | sempervirens
sempervirant | sempervirens

immers
en effet

transparent kijkvenster
panneau transparent

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

België behandelt buitenlandse entiteiten die fiscaal transparant zijn immers verschillend al naargelang ze al dan niet rechtspersoonlijkheid hebben.
La Belgique traite, en effet, différemment les entités étrangères fiscalement transparentes suivant que celles-ci sont dotées ou non de la personnalité juridique.

De werkzaamheden van dat comité verlopen immers allesbehalve transparant.
En effet, la transparence des travaux menés par ce comité laisse actuellement à désirer.

Een democratische maatschappij met aandacht voor een transparant beheer van de overheidsfinanciën moet immers van de ministeriële kabinetten eisen dat ze efficiënt, nauwgezet en op basis van reële samenwerking met de administratie werken.
Une société démocratique et soucieuse d'une gestion transparente des finances publiques doit en effet exiger des cabinets des ministres un travail efficace, rigoureux, et basé sur une véritable coopération avec les administrations.

Deze tenuitvoerlegging moet immers transparant, doeltreffend en helder zijn, waarbij met name prioriteit wordt verleend aan een resultaatgerichte aanpak op grond van acties met een grote Europese meerwaarde.
Celle-ci doit notamment se faire d'une manière transparente, efficace et claire, tout en privilégiant une approche en termes de résultats, centrée sur des actions à forte valeur européenne ajoutée.

Het gaat immers om overheidsmiddelen. Daarom moeten ze transparant zijn en volledig openstaan voor publieke controle om te voorkomen dat het verloop ervan tot allerlei verdenkingen zou leiden.
Les contrats publics doivent, dès lors, être transparents et pouvoir être soumis à examen public afin de lever tout soupçon.

Ik wijs er verder op dat Kroatië zelf kan bepalen hoe snel het de EU wil naderen. De regels voor toetreding zijn immers bekend en transparant.
Je suis également conscient que la vitesse à laquelle la Croatie évolue vers l’UE est imposée par la Croatie elle-même, puisque les règles relatives à l’adhésion sont transparentes et bien connues.

Dat resultaat is immers de beste weergave van de wil van de bevolking van Zimbabwe. De tweede stemronde daarentegen was een democratie onwaardig. Alle mogelijke coalities kunnen een voorlopige oplossing bieden in afwachting van nieuwe verkiezingen die vrij, democratisch en transparant verlopen, zoals ook de tegenkandidaat van de heer Mugabe heeft verklaard.
Toute forme de coalition peut constituer une mesure transitoire en vue de nouvelles élections libres, démocratiques et transparentes, comme cela a été indiqué par le candidat face à M. Mugabe.

België vindt dat de verkiezingsoverwinningen van de Ennahda-partij voor de vorming van een grondwetgevende vergadering in Tunesië op 23 oktober jongstleden en van de partij Gerechtigheid en Ontwikkeling bij de verkiezingen in Marokko op 25 november jongstleden moeten worden erkend en gerespecteerd. Ze zijn immers het resultaat van democratische en pluralistische verkiezingen die volgens de internationale waarnemers ter plaatse vrij en transparant zijn verlopen.
La Belgique estime que les victoires du parti Ennahda aux élections pour la formation d'une assemblée constituante en Tunisie, le 23 octobre dernier, et du parti Justice et Développement aux élections législatives au Maroc, le 25 novembre dernier, méritent d'être reconnues et respectées compte tenu du fait qu'elles sont le résultat d'élections démocratiques et pluralistes qui se sont déroulées de manière libre et transparente comme en attestent les rapports des observateurs internationaux présents sur place.

En ja, er is nog sprake van solidariteit, maar ze wordt geschoeid op een andere leest. Ze is immers beperkt en transparant.
Oui, la solidarité subsiste, mais sous une forme nouvelle, limitée et transparente.