Traduction de «treden een nederlandstalige » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

treden en stootborden bevestigen | treden en stootborden vastmaken | traptreden en stootborden bevestigen | traptreden en stootborden vastmaken
fixer des girons et des contremarches

taalgroep [ Duitstalig gebied | Engelstalig gebied | Franstalig gebied | linguïstische minderheid | Nederlandstalig gebied | Portugeestalig gebied | taalgebied | taalgroepering | taalminderheid ]
groupe linguistique [ anglophonie | francophonie | groupement linguistique | lusophonie | minorité linguistique | pays anglophones | pays francophones | pays germanophones | zone linguistique ]

Nederlandstalige orde van advocaten
ordre néerlandais des avocats

Nederlandstalig
néerlandophone

Omschrijving: Dit zijn ernstige stoornissen van de karakterologische aanleg en gedragsvoorkeuren van het individu; niet direct veroorzaakt door ziekte, beschadiging of andersoortig letsel van de hersenen of door een andere psychiatrische stoornis; doorgaans betreffen deze stoornissen verscheidene gebieden van de persoonlijkheid betreffend; ze gaan bijna altijd samen met aanzienlijk persoonlijk leed en sociale ontwrichting en treden doorgaans aan de dag sinds de kindertijd of adolescentie en duren voort tot in de volwassenheid.
Définition: Il s'agit de perturbations sévères de la personnalité et des tendances comportementales de l'individu, non directement imputables à une maladie, une lésion, ou une autre atteinte cérébrale, ou à un autre trouble psychiatrique. Ces perturbations concernent habituellement plusieurs secteurs de la personnalité; elles s'accompagnent en général d'un bouleversement personnel et social considérable, apparaissent habituellement durant l'enfance ou l'adolescence et persistent pendant tout l'âge adulte.

val op of van treden
chute sur ou depuis les marches

val op of van trap of treden
chute sur ou depuis les escaliers ou les marches

val (op)(van) | helling | val (op)(van) | roltrap | val (op)(van) | samenhangend met ijs of sneeuw op trappen en treden | val (op)(van) | talud
chute (dans) (du haut de) (sur):escalier roulant | impliquant la présence de glace ou de neige sur un escalier et des marches | plan incliné | rampe d'accès |

treden
subroger

recht om voor het gerecht te treden [ beroepsrecht ]
droit d'agir en justice [ droit d'ester en justice | droit de recours ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Op die datum treden een Nederlandstalige eerste voorzitter en een Franstalige procureur-generaal aan en moeten dus ook een Nederlandstalige eerste advocaat-generaal worden aangewezen voor een mandaat van zeven jaar en een Franstalige voorzitter voor een mandaat van zeven jaar.
À cette date, au moment où le premier président néerlandophone et le procureur général francophone entreront en fonction, il y aura donc aussi désignation d'un premier avocat général néerlandophone pour un mandat de sept ans et d'un président francophone pour un mandat de sept ans.

Bij koninklijke besluiten van 10 maart 2015, die in werking treden op 30 september 2015 's avonds : - is de heer Van Herck, K., kamervoorzitter in het hof van beroep te Brussel en voorzitter van de Nederlandstalige Kamer van de Tuchtraad van de personeelsleden van de politiediensten, in ruste gesteld.
Par arrêtés royaux du 10 mars 2015, entrant en vigueur le 30 septembre 2015 au soir : - M. Van Herck, K., président de chambre à la cour d'appel de Bruxelles et président de la chambre néerlandophone du Conseil de discipline des membres du personnel des services de police, est admis à la retraite.

Bij koninklijke besluiten van 23 november 2014, die in werking treden op 30 juni 2015, zijn op hun verzoek, in ruste gesteld: - de heer Jeurissen J.-M., rechter in de rechtbank van eerste aanleg Limburg; - Mevr. Leus I. , ondervoorzitter in de Nederlandstalige rechtbank van koophandel te Brussel.
Par arrêtés royaux du 23 novembre 2014, entrant en vigueur le 30 juin 2015, sont admis à la retraite, à leurs demande: - M. Jeurissen J.-M., juge au tribunal de première instance de Limbourg; - Mme Leus I. , vice-président au tribunal du commerce néerlandophone de Bruxelles.

1) Kan de geachte staatssecretaris ons zeggen hoeveel personen met een woonplaats op het Nederlandstalig grondgebied een rijexamen in het Frans aflegden sinds het in voege treden van dit MB, opgesplitst in cijfers voor het theoretische en voor het praktische rijexamen?
1) Le secrétaire d'État peut-il nous dire combien de personnes domiciliées en région néerlandophone ont présenté un examen de conduite en français depuis l'entrée en vigueur de cet arrêté, avec une ventilation des chiffres entre l'examen théorique et l'examen pratique ?

De voorzitters van de Nederlandstalige en de Franstalige rechtbank van eerste aanleg treden gezamenlijk op als korpschef van de vrederechters en de toegevoegde vrederechters».
Les présidents des tribunaux de première instance francophone et néerlandophone agissent conjointement en qualité de chef de corps des juges de paix et des juges de paix de complément».

De verzoekende partijen betwisten het feit dat, met toepassing van de bestreden bepalingen, de procureur des Konings en de arbeidsauditeur van Halle-Vilvoorde hun ambt uitsluitend uitoefenen bij de Nederlandstalige rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel, terwijl de procureur des Konings en de arbeidsauditeur van Brussel hun ambt uitoefenen bij zowel de Nederlandstalige als de Franstalige rechtbanken van datzelfde gerechtelijk arrondissement, en het feit dat de adviezen aan de Franstalige rechtbanken van het gerechtelijk arrondissement Brussel uitsluitend door de procureur des Konings van Brussel worden verstrekt, terwijl voor de Nederlandstalige rechtbanken de procureur des Konings van Brussel en die van Halle-Vilvoorde gezamenlijk dienen op te treden.
Les parties requérantes contestent le fait qu'en application des dispositions attaquées, le procureur du Roi et l'auditeur du travail de Hal-Vilvorde exercent leurs fonctions exclusivement auprès des tribunaux néerlandophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles, alors que le procureur du Roi et l'auditeur du travail de Bruxelles exercent leurs fonctions tant auprès des tribunaux francophones que néerlandophones de ce même arrondissement judiciaire, et le fait que les avis adressés aux tribunaux francophones de l'arrondissement judiciaire de Bruxelles sont exclusivement rendus par le procureur du Roi de Bruxelles, alors que, pour les tribunaux néerlandophones, le procureur du Roi de Bruxelles et celui de Hal-Vilvorde doivent agir conjointement.

In het Belgisch Staatsblad van 21 december 2001, op pagina 44585 moet in de Nederlandstalige tekst van de publicatie bij wijze van uittreksel, waarbij Mevr. Hilde Engels wordt aangeduid als gemachtigde, belast met het toezicht op de naleving van de wet van 15 april 1994 betreffende de bescherming van de bevolking en van het leefmilieu tegen de uit ioniserende stralingen voortspruitende gevaren en betreffende het Federaal Agentschap voor nucleaire controle en haar uitvoeringsbesluiten, als de datum van in werking treden van het koninklijk besluit van 19 november 2001, « 12 november » gelezen worden in plaats van « 1 november ».
Dans le Moniteur belge du 21 décembre 2001, à la page 44585, dans le texte néerlandais de la publication par extrait, portant désignation de Mme Hilde Engels en qualité de mandataire, chargée de surveiller le respect de la loi du 15 avril 1994 relative à la protection de la population et de l'environnement contre les dangers résultant des rayonnements ionisants et relative à l'Agence fédérale de contrôle nucléaire et de ses arrêtés d'exécution, il faut lire « 12 novembre » à la place de « 1 novembre » pour la date d'entrée en vigueur de l'arrêté royal du 19 novembre 2001.

De Franstalige en de Nederlandstalige rechtbanken zullen volop met elkaar in concurrentie treden, waarbij de Franstalige rechtbanken schaamteloos worden bevoordeeld.
Les tribunaux francophones et néerlandophones seront en concurrence, et les tribunaux francophones y bénéficieront d'un avantage éhonté.

Daar het evenwel in de meeste gevallen gespecialiseerde betrekkingen betreft (programmeur, boekhouder, .), kunnen de rekruteringstermijnen tamelijk lang zijn alvorens de geslaagden ter beschikking van de instelling gesteld worden, en, wanneer ze in dienst treden, kan het gebeuren dat sommige ambtenaren, zodra ze benoemd zijn, hun mobiliteit aanvragen om dichter bij hun woonplaats te kunnen werken (dit was reeds tweemaal het geval met Nederlandstalige boekhouders).
Toutefois, comme il s'agit dans la plupart des cas d'emplois spécialisés (programmeurs, comptables, .), les délais de recrutement peuvent être assez longs avant que les lauréats ne soient mis à la disposition de l'organisme, et s'ils le sont, il peut arriver que certains agents, dès qu'ils sont nommés, demandent leur mobilité pour se rapprocher de leur domicile (le cas s'est déjà présenté deux fois pour des comptables néerlandophones).