Vertaling van "treinbegeleiders een gsm-toestel " (Nederlands → Frans) :

Tegen het einde van dit jaar zouden alle treinbegeleiders over dit toestel beschikken. Deze nieuwe toestellen hebben heel wat voordelen: real time informatie dankzij synchronisatie via WIFI, 3G of 4G; betaling met bankkaart mogelijk; ergonomische verbetering voor treinbegeleiders, enz. Desondanks deze voordelen duiken er momenteel toch nog enkele problemen op.
D'ici la fin de l'année, tous les accompagnateurs de train devraient disposer de ce nouvel appareil qui présente bon nombre d'avantages: information en temps réel grâce à une synchronisation par le biais du WIFI, 3G ou 4G; possibilité de paiement au moyen d'une carte bancaire; amélioration ergonomique pour les accompagnateurs de train, etc. En dépit de ces avantages, plusieurs problèmes se posent encore actuellement.

Van 20 mei tot eind juli 2015 testten een 30-tal treinbegeleiders het ITRIS-toestel. In juni 2015 is men vervolgens gestart met de uitrol op grote schaal.
Testé par une trentaine d'accompagnateurs de train entre le 20 mai et la fin juillet 2015, l'appareil ITRIS a été déployé à grande échelle en juin 2015.

Momenteel (30 november 2015) hebben 1.125 treinbegeleiders een ITRIS-toestel in ontvangst genomen.
A l'heure actuelle (30 novembre 2015), 1.125 accompagnateurs de train ont reçu un appareil ITRIS.

Een controle van het gsm-toestel, van de bestuurders, na elk ongeval om na te gaan of er sprake is van gsm-gebruik, is een mogelijke denkpiste.
Un contrôle du gsm, des conducteurs, après chaque accident pour examiner s'il est question ou non d'utilisation du gsm, est une piste de réflexion potentielle.

3. Om de veiligheid te verhogen werd aan alle treinbegeleiders een gsm-toestel bezorgd zodat ze kunnen bellen als ze met een noodgeval te maken hebben.
3. Afin d'augmenter la sécurité, tous les accompagnateurs de train ont reçu un GSM pour qu'ils puissent téléphoner lorsqu'ils sont confrontés à un cas d'urgence.

Gsm-toestel met spraaksynthese (voorziene tussenkomst verlaagd met 50 euro, kosten van een standaard-gsm) of vergrotingssoftware
Appareil GSM avec synthèse vocale (l'intervention prévue est diminuée de 50 euros, coût d'un GSM standard) ou logiciel d'agrandissement

Gsm-toestel met spraakfunctie (voorziene tussenkomst verlaagd met 50 euro, kosten van een standaard-gsm)
Appareil GSM permettant la fonction parlante (l'intervention prévue est diminuée de 50 euros, coût d'un GSM standard)

Gsm-toestel met spreekfunctie (voorziene tussenkomst verlaagd met 50 euro, kosten van een standaard gsm)
Appareil GSM permettant la fonction parlante (l'intervention prévue est diminuée de 50 euros, coût d'un GSM standard)

Gsm-toestel met spraakherkenning (voorziene tussenkomst verlaagd met 50 euro, kosten van een standaard gsm)
Appareil GSM avec synthèse vocale (l'intervention prévue est diminuée de 50 euros, coût d'un GSM standard)

Gsm-toestel met spraakherkenning (voorziene tussenkomst verlaagd met 92 euro, kosten van een standaard gsm)
Appareil GSM avec synthèse vocale (l'intervention prévue est diminuée de 92 euro, coût d'un GSM standard)