Traduction de «treinbestuurders zouden » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

instructeur treinbestuurders | instructrice treinbestuurders | instructeur bestuurders van spoorwegvoertuigen | instructrice bestuurders van spoorvoertuigen
formatrice de conducteurs ferroviaires | formateur de conducteurs ferroviaires | formateur de conducteurs ferroviaires/formatrice de conducteurs ferroviaires

vraagstukken die tot onderlinge geschillen aanleiding zouden kunnen geven
les questions qui pourraient entraîner des différends

treinbestuurder
conducteur de train

ruimte voor de treinbestuurder
espace de conduite

getuigschrift van treinbestuurder
certificat de conducteur de train

handbediening door treinbestuurder
conduite manuelle des trains

treinbestuurder
conducteur | conducteur de train

bestuurder [ rollend personeel | treinbestuurder | vrachtwagenchauffeur ]
personnel de conduite [ camionneur | chauffeur | conducteur de train | personnel roulant ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Volgens het Autonoom Syndicaat van Treinbestuurders (ASTB) zouden sommige machinisten als gevolg van die nieuwe ontslagregeling tegen hun zin werken en zouden sommigen zelfs bewust door een rood sein rijden om sneller ontslagen te worden en aldus die opzeggingstermijn van een jaar niet te moeten uitdoen.
Selon le Syndicat Autonome des Conducteurs de Trains (SACT), ce nouveau régime de licenciements forcerait certains machinistes à travailler contre leur gré et il arriverait même que certains dépasseraient sciemment un feu rouge pour être licencié et ainsi ne pas devoir prester cette année de préavis.

Begin 2016 zouden er adviessnelheden op de dienstregeling aan treinbestuurders bezorgd worden, opdat de gebruikte technieken ook op het personenvervoer toegepast kunnen worden.
Début 2016, des vitesses conseillées devaient être intégrées aux horaires des conducteurs de train, de sorte que les techniques utilisées puissent également être appliquées au transport de voyageurs.

Volgens mijn informatie zou een zestigtal M6-rijtuigen uitgerust zijn met het ETCS-treincontrolesysteem, maar zouden de treinbestuurders niet de vereiste specifieke opleiding gekregen hebben voor dit treintype.
D'après mes informations, une soixantaine de trains M6 seraient équipés du système de freinage ETCS mais sans que les conducteurs aient reçu la formation spécifique pour ce type de train.

Sindsdien wordt het controletoestel (IBIS) gecheckt tijdens de opleiding van iedere treinbestuurder om de toestellen op te sporen die nog defecten zouden vertonen.
Depuis lors, au cours de la formation de chaque accompagnateur de train, un " check" de l'appareil personnel de contrôle (IBIS) est effectué afin de détecter ceux qui présentent encore une défectuosité.

Volgens DLC zouden de spoorwegondernemingen CFL, SNCF en Railion van de N.M.B.S. een erkenning hebben gekregen om zelf, via door de NMBS erkende opleiders en certificeerders, de opleiding en het vakbekwaamheidsexamen te organiseren voor treinbestuurders, zonder van tevoren de goedkeuring van de nationale veiligheidsinstantie te hebben gevraagd, zoals artikel 5 van voornoemd koninklijk besluit van 21 januari 2007 vereist.
Selon DLC, les entreprises ferroviaires CFL, SNCF et Railion auraient reçu de la S.N.B.C. , une reconnaissance pour organiser elles-mêmes, par l'intermédiaire de formateurs et de certificateurs reconnus par la S.N.B.C. , la formation et l'examen d'aptitude professionnelle pour conducteurs de train; et ce sans demander l'approbation préalable de l'Autorité Nationale de Sécurité, comme l'exige l'article 5 de l'arrêté royal du 21 janvier 2007 susmentionné.

2. Klopt het dat de NMBS-directie van plan is om van de werknemers van B-Cargo nog meer flexibiliteit te eisen (ze zouden er een aantal administratieve taken bij krijgen en zouden moeten instemmen met een afwijking van de vaste 3x8-regeling, met een werktijd van 11 uur voor de internationale treinbestuurders, enz.)?
2. Confirmez-vous la volonté de la direction de la SNCB d'exiger des travailleurs de B-Cargo une flexibilité encore accrue, via notamment l'imposition de nouvelles tâches administratives ; une dérogation au régime fixe de 3x8, l'introduction de prestations de 11h pour les conducteurs en service international, etc?

Een aantal activiteiten van dat depot, onder meer in het kader van HST-projecten, zouden mogelijkerwijs aan andere entiteiten worden toevertrouwd. De Luikse treinbestuurders maken zich ongerust over initiatieven die ten gunste van hun Naamse collega's worden genomen.
Un certain nombre d'activités de ce dépôt pourraient être confiées à d'autres entités, y compris dans le cadre des projets TGV. Les conducteurs liégeois s'inquiètent d'initiatives prises en faveur de leurs collègues namurois.

Nochtans hebben er zich eind vorig jaar ongevallen voorgedaan die volgens sommige treinbestuurders te wijten zouden zijn aan oververmoeidheid door te lange nachtritten (9 uur aan één stuk), de onmogelijkheid om verlofdagen op te nemen, enz. kortom door de te grote werkbelasting bij gebrek aan personeel.
Selon certains conducteurs de train, des accidents survenus à la fin de l'an dernier seraient imputables au surmenage dû aux longs voyages de nuit (9 heures d'affilée), à l'impossibilité de prendre des jours de congé, etc. bref, au volume de travail excessif et au manque de personnel.