Traduction de «trekken zo vlug » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

afval van machinale bewerking (smeden, lassen, persen, trekken, draaien, boren, snijden en vijlen)
déchets provenant de la mise en forme (forge, soudure, presse, étirage, tournage, découpe, fraisage)

aandacht van mensen trekken
capter l’attention des gens

ovens om glas te trekken bedienen
utiliser un four d’étirage

gedeelten van af te trekken dagen worden verwaarloosd
les fractions de jours déductibles sont négligées

trekken
étirage

conclusies trekken uit resultaten van marktonderzoek
tirer des conclusions des résultats d’une étude de marché

klokkenluiden [ aan de bel trekken | klokkenluider ]
dénonciation des dysfonctionnements [ alerte éthique | alerte professionnelle | lanceur d'alertes ]

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

Mijn administratie onderzoekt met kennis van zaken dit arrest zodat zij de nodige conclusies kan trekken en zo vlug mogelijk alle nodige beslissingen ter zake kan nemen.
Mon administration, en toute connaissance de cause, examine cet arrêt de manière à tirer les conclusions qui s'imposent et prendre au plus tôt toutes les dispositions utiles en la matière.

Ik zou ook willen weten om welke redenen de voorzitter van het directiecomité van mening zou zijn veranderd over de noodzaak om die toestand recht te trekken zo vlug mogelijk.
Je souhaiterais également savoir les raisons qui ont fait que le président du Comité de direction aurait changé d'avis en ce qui concerne la nécessité de débloquer cette situation au plus vite.

Overwegende dat de maatregel voorzien bij dit besluit uitvoering geeft aan een regeringsbeslissing om de wachtuitkeringen voor 21-plussers die alleenwonend zijn op te trekken tot het niveau van het bestaansminimum voor alleenstaanden, dat deze bepaling reeds in werking dient te treden op 1 oktober 2004 en dat zowel de uitbetalingsinstellingen voor werkloosheidsuitkeringen als de diensten van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening zo vlug mogelijk op de hoogte dienen te worden gebracht van deze nieuwe maatregel teneinde hun toe te laten tijdig de nodige administratieve maatregelen te nemen;
Considérant que la mesure prévue par le présent arrêté exécute un décision gouvernementale pour que les allocations d'attente des isolés de plus de 21 ans soient augmentées jusqu'au niveau du moyen minimum d'existence pour un isolé, que la présente disposition doit déjà entrer en vigueur le 1 octobre 2004 et qu'aussi bien les organismes de paiement des allocations de chômage que les services de l'Office national de l'Emploi doivent être mis au courant de cette nouvelle mesure le plus vite possible afin de leur permettre de prendre à temps toutes les mesures administratives nécessaires;

Overwegende dat de maatregel voorzien bij dit besluit uitvoering geeft aan een regeringsbeslissing in het kader van het lenteprogramma om de wachtuitkeringen voor 21-plussers die alleenwonend zijn op te trekken tot het niveau van het bestaansminimum voor alleenstaanden, dat deze bepaling reeds in werking dient te treden op 1 september 2000 en dat zowel de uitbetalingsinstellingen voor werkeloosheidsuitkeringen als de diensten van de Rijksdienst voor Arbeidsvoorziening zo vlug mogelijk op de hoogte dienen te worden gebracht van deze nieuwe maatregel teneinde hun toe te laten tijdig de nodige administratieve maatregelen te nemen;
Considérant que la mesure prévue par le présent arrêté exécute une décision gouvernementale dans le cadre du programme de printemps pour que les allocations d'attente des isolés de plus de 21 ans soient augmentées jusqu'au niveau du moyen minimum d'existence pour un isolé, que la présente disposition doit déjà entrer en vigueur le 1 septembre 2000 et qu'aussi bien les organismes de paiement des allocations de chômage que les services de l'Office national de l'Emploi doivent être mis au courant de cette nouvelle mesure le plus vite possible afin de leur permettre de prendre à temps toutes les mesures administratives nécessaires;

Is de Commissie op de hoogte van de activiteiten van het Circus Coliseo, een Italiaans circus dat momenteel met Nederlandse kentekens door Spanje reist, en dat zijn dieren onder verschrikkelijke omstandigheden laat leven, terwijl het in staat lijkt voordeel te trekken van de interne markt door van de ene lidstaat naar de andere te reizen en zo maatregelen van de autoriteiten te vlug af te zijn?
La Commission est-elle informée des activités du cirque Coliseo, cirque italien actuellement en tournée en Espagne à bord de véhicules immatriculés aux Pays-Bas, qui détient des animaux dans des conditions épouvantables et semble pouvoir profiter du marché unique européen pour circuler d'État membre en État membre et ainsi échapper aux autorités ?