Vertaling van "troepen gestuurd " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

vermindering van de troepen [ bilaterale vermindering van troepen | demilitarisatie | MBFR | MBFR-overeenkomst | troepenvermindering ]
réduction des forces [ accord MBFR | démilitarisation | MBFR | réduction mutuelle et équilibrée des forces ]

militaire troepen bevelen | militaire troepen leiden
diriger des troupes militaires

karabijn der technische troepen en Koninklijke wacht
mousqueton pour troupes spéciales et de la garde royale

motor met gestuurde ontsteking
moteur à allumage commandé

Niet-gestuurde vlucht
phase balistique

gestuurd afblazend drukbeveiligingssyteem
dispositif de sécurité piloté

militaire troepen trainen
former des troupes militaires

paramilitaire troepen [ grenspolitie | koninklijke marechaussee | marechaussee | militaire politie | rijkswacht | veiligheidstroepen ]
force paramilitaire [ force de sécurité | garde républicaine | gendarmerie | police des frontières | police militaire ]

inzet van troepen beheren | troepenmacht beheren
gérer le déploiement de troupes

gedemobiliseerde troepen
militaires démobilisés

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Als er troepen gestuurd worden, zullen 90 % daarvan Europese troepen zijn.
Dans le cas d'un envoi de troupes, 90 % des forces armées seront européennes.

Bij de pacificatie in Sierra Leone is Groot-Brittannië tussenbeide gekomen met een mandaat van de Verenigde Naties en heeft het troepen gestuurd, wat tot meer duidelijkheid geleid heeft.
Dans le cas de la pacification en Sierra Leone, c'est la Grande-Bretagne qui est intervenue avec un mandat des Nations unies et a envoyé des troupes, ce qui a aidé à décanter la situation.

Een lid van de VOV (Vereniging van de oudstrijdersverbroederingen) benadrukt dat België troepen heeft gestuurd naar Japan, al was het dan een medische post samengesteld uit koloniale troepen.
Un membre de l'Union des Fraternelles des Anciens Combattants (UFAC) ajoute que la Belgique a envoyé des troupes au Japon, même si c'était une antenne médicale constituée de troupes coloniales.

O. overwegende dat Oost-Afrikaanse buurlanden, waaronder Kenia en Ethiopië, bij beide zijden op verzoening hebben aangedrongen; overwegende dat Uganda, op verzoek van president Kiir, 1 200 troepen en militaire goederen heeft gestuurd om voorzieningen zoals de luchthaven en overheidsgebouwen te beveiligen;
O. considérant que les pays voisins d'Afrique orientale, notamment le Kenya et l'Éthiopie, ont pressé les deux camps de conclure la paix; considérant que l'Ouganda, à la demande du président Kiir, a envoyé 1 200 hommes et du matériel militaire pour protéger des sites tels que l'aéroport et le siège du gouvernement;

8. is verheugd over het besluit van de ECCAS-regeringsleiders om de omvang van de multinationale troepenmacht in Centraal-Afrika (FOMAC) aanzienlijk uit te breiden en om een passend mandaat te verlenen om ertoe bij te dragen dat het weer veilig wordt in de CAR; is tegelijkertijd bezorgd dat hoewel er 1300 ECCAS-troepen naar de CAR zijn gestuurd, zij niet hebben kunnen voorkomen dat het land wegzakt in wetteloosheid; wijst erop dat een verslechterende situatie in de CAR zou kunnen leiden tot regionale instabiliteit;
8. se félicite de la décision des chefs d'État de la CEEAC d'accroître de façon significative les effectifs de la force multinationale de Centrafrique (FOMAC) et d'adopter un mandat de mission approprié pour contribuer à la sécurisation de la RCA; est cependant préoccupé par le fait que bien que 1 300 soldats de la CEEAC aient été déployés en RCA, ils ont été incapables d'empêcher le pays de glisser dans le chaos; souligne qu'une dégradation de la situation en RCA pourrait engendrer l'instabilité dans la région;

Frankrijk heeft troepen gestuurd om die van de VS bij te staan.
La France a envoyé ses troupes en soutien aux forces américaines.

14. is verheugd over de inzet van VN-troepen om het toezicht op het staakt-het-vuren te ondersteunen, en wenst dat spoedig een aanvang wordt gemaakt met de volgende fase van de VN-operatie, waarbij meer troepen zullen worden gestuurd om aan het programma van vrijwillige ontwapening te beginnen;
14. se félicite du déploiement des troupes des Nations unies chargées de surveiller le cessez-le-feu et en appelle à un lancement rapide de la prochaine phase prévue par les Nations unies, qui impliquera un déploiement accru de troupes afin d'initier le programme de désarmement volontaire;

Er bestaan nog talrijke tekortkomingen op het gebied van de bescherming van de gestuurde troepen, de capaciteit om ze in te zetten, de logistieke capaciteit en de flexibiliteit van de troepen.
Cependant, les insuffisances propres à la projection de cette force restent nombreuses, dans les domaines de la protection des forces déployées, de la capacité d'engagement et de la logistique ainsi que dans celui de la flexibilité des forces.