Traduction de «trouwens duidelijk zegt » (Néerlandais → Français) :

Artikel 38 van de Grondwet zegt trouwens duidelijk dat de bevoegdheden van de gemeenschappen door de Grondwet bepaald worden.
L'article 38 de la Constitution dit d'ailleurs clairement que les compétences des communautés sont celles déterminées par la Constitution.

De memorie van toelichting (nr. 2-709/1, blz. 17) zegt duidelijk dat deze materie niet geregionaliseerd zal wordeN. - Een regionalisering zou trouwens in tegenspraak zijn met het nieuwe artikel 184 van de Grondwet.
L'exposé des motifs (nº 2-709/1, p. 17) prévoit d'ailleurs explicitement qu'elle ne sera pas régionalisée, ce qui serait en outre contraire à l'article 184 nouveau de la ConstitutioN. -

De memorie van toelichting (nr. 2-709/1, blz. 17) zegt duidelijk dat deze materie niet geregionaliseerd zal worden. Een regionalisering zou trouwens in tegenspraak zijn met het nieuwe artikel 184 van de Grondwet.
L'exposé des motifs (nº 2-709/1, p. 17) prévoit d'ailleurs explicitement qu'elle ne sera pas régionalisée, ce qui serait en outre contraire à l'article 184 nouveau de la Constitution.

De wet van 5 mei 1997 betreffende de cöordinatie van het federale beleid inzake duurzame ontwikkeling legt, zoals de titel van de wet dit trouwens duidelijk zegt, de klemtoon op het identificeren van wat op federaal beleidsniveau, al dan niet in overleg en samenwerking met de gewesten en gemeenschappen, dient ondernomen te worden in het kader van een (meer) duurzame ontwikkeling.
La loi du 5 mai 1997 relative à la coordination de la politique fédérale de développement durable met, ainsi que le titre de la loi le précise clairement, l'accent sur l'identification de ce qui au niveau fédéral, en coopération ou non avec les régions et les communautés doit être entrepris dans le cadre d'un développement (plus) durable.