Traduction de «trouwens heel moeilijk » (Néerlandais → Français) :

Het is een kwestie van vorming van advocaten ook de nodige communicatievaardigheid aan te leren met heel kleine kinderen; het is trouwens vaak moeilijker te communiceren met pubers.
La formation des avocats comprend également l'acquisition des aptitudes nécessaires sur le plan de la communication avec les tout jeunes enfants; il est au demeurant souvent plus difficile de communiquer avec les adolescents.

Mustapha Bouchachi, voorzitter van de Ligue algérienne de défense des droits de l'homme (LADDH) zei trouwens onlangs nog dat het heel moeilijk is om de bevolking in beweging te brengen : « Le peuple algérien est un peuple meurtri par la guerre civile.
Mustapha Bouchachi, président de la Ligue algérienne de défense des droits de l'homme (LADDH) disait d'ailleurs récemment combien il était difficile de mobiliser la population: « Le peuple algérien est un peuple meurtri par la guerre civile.

Trouwens voor heel veel oudere mensen is een auto gewoon een sociale noodzaak, dus laten we het voor die mensen niet moeilijker maken om met de auto te rijden.
En outre, dans la mesure où la voiture constitue un élément social vital pour de très nombreuses personnes âgées, nous ne devrions pas leur rendre la vie plus difficile.

Het is trouwens heel moeilijk er één te overwegen vermits er geen standaardisatie noch voldoende erkende test bestaat om het postpoliosyndroom te individualiseren.
Il est par ailleurs extrêmement difficile d'en envisager un dans la mesure où il n'existe pas de standardisation ni de test suffisamment reconnu pour individualiser le syndrome post-polio.

De burgers liggen dus niet wakker van deze hervorming. Ze zullen het trouwens heel moeilijk hebben om iets te begrijpen van het kluwen dat in Vlaams-Brabant wordt ingevoerd.
Les citoyens éprouveront d'ailleurs des difficultés à comprendre quelque chose dans l'embrouillamini du Brabant flamand.

Bovendien zou een dergelijke belasting vereisen dat er een onderscheid wordt gemaakt tussen speculatieve kapitaalbewegingen en kapitaalverkeer met het oog op een zorgvuldig kasbeheer, wat heel moeilijk is. Trouwens, de uitvoering ervan veronderstelt het invoeren van de verplichting tot aangifte en controles die gezien zouden kunnen worden als een belemmering voor het vrije kapitaalverkeer en vrije internationale transacties.
Par ailleurs, sa mise en oeuvre supposerait la mise en place d'obligations déclaratives et de contrôles qui pourraient être perçus comme un obstacle à la liberté des mouvements de capitaux et des transactions internationales.

Uit de studie is trouwens ook gebleken dat het heel moeilijk is om aan betrouwbare gegevens te geraken.
Il est également apparu de cette étude qu'il était très difficile d'accéder à des données fiables.

De invoering van de zomertijd is een probleem dat complexer is dan het op het eerste gezicht lijkt en heel wat gevolgen heeft met name voor de economie, het sociale leven, enz. De wetenschappelijke standpunten terzake lopen trouwens uiteen en een globale balans valt moeilijk op te maken, zelfs al beperken wij ons tot het vlak van de gezondheid.
L'introduction de l'heure d'été est un problème plus complexe qu'il n'y paraît et s'accompagne de tout un cortège d'effets notamment sur la vie économique, sur la vie sociale, etc. Les avis scientifiques que l'on peut recueillir vont d'ailleurs en sens divers et il est difficile de tirer un bilan global, même pour le seul domaine de la santé.