Traduction de «trouwens vandaag reeds » (Néerlandais → Français) :

Wat is er dan mis met Nederlandstalige parketmagistraten die een tweetaligheidsproef hebben afgelegd en die trouwens vandaag reeds met een ploeg dit werk in Halle-Vilvoorde verrichten ?
Que reproche-t-on dès lors aux magistrats de parquet néerlandophones qui ont réussi un examen de bilinguisme et qui effectuent d'ailleurs actuellement déjà ce travail à Hal-Vilvorde avec une équipe ?

Op dat vlak zijn er trouwens vandaag reeds proefprojecten lopend, zoals het Tele-senior project te Kortrijk.
Il convient d'ailleurs de signaler à cet égard que des projets pilotes sont en cours, comme le projet Tele-senior à Courtrai.

Wat is er dan mis met Nederlandstalige parketmagistraten die een tweetaligheidsproef hebben afgelegd en die trouwens vandaag reeds met een ploeg dit werk in Halle-Vilvoorde verrichten ?
Que reproche-t-on aux magistrats de parquet néerlandophones qui ont réussi un examen de bilinguisme et qui effectuent d'ailleurs actuellement déjà ce travail à Hal-Vilvorde avec une équipe ?

In het kader van de federale veiligheids-, samenlevings- en preventiecontracten bestaat vandaag trouwens reeds een ­ zij het beperkte ­ federale subsidiëring van verkeersveiligheidsprojecten.
L'on a d'ailleurs déjà prévu une subvention fédérale ­ limitée ­ pour les projets de sécurité routière dans le cadre des contrats fédéraux de sécurité, de société et de prévention.

Wat wij dus nodig hebben, is de simpele bevestiging dat ons continent geen immigratiegebied is, dat onze lidstaten trouwens vandaag reeds worden getroffen door enorme problemen ten gevolge van de aanwezigheid van miljoenen niet assimileerbare vreemdelingen op ons grondgebied.
Ce dont nous avons besoin, par conséquent, c’est simplement une confirmation que notre continent n’est pas une zone d’immigration, que nos États membres sont aujourd’hui déjà confrontés à d’énormes problèmes dus à la présence sur notre territoire de millions d’immigrés qui ne parviennent pas à s’intégrer.