Vertaling van "trouwens zeer positief " (Nederlands → Frans) :

Het protocol werd trouwens zeer positief onthaald op de studiedag die wij georganiseerd hebben om dit toe te lichten aan alle schakels op het terrein.
Le protocole a d'ailleurs bénéficié d'un accueil très positif lors de la journée d'étude que nous avons organisée pour l'expliquer à toute la chaîne des intervenants sur le terrain.

Verscheidene vrederechters hebben trouwens zeer positief gereageerd en zijn vrijwillig als toegevoegd politierechter gaan functioneren in de politierechtbank van Brussel.
Plusieurs juges de paix ont d'ailleurs réagi très positivement et ont volontairement fait office de juges de police de complément au tribunal de police de Bruxelles.

In dit verband kan trouwens worden benadrukt dat het overleg met de balie zeer positief verloopt (in de « Werkgroep Balie-Magistratuur » die ik leid en waarin de stafhouders van de vier balies van het ressort persoonlijk zitting nemen, alsmede overigens de hoofdgriffier van het hof).
À ce propos, il est d'ailleurs à souligner que la concertation avec le barreau se déroule de manière très positive (dans le cadre du « Groupe de Travail Barreau-Magistrature » que je préside et auquel participent personnellement les bâtonniers des quatres barreaux du ressort, ainsi d'ailleurs que le greffier en chef de la cour).

Men verwacht een zeer nipte stemming en de oppositie speculeert al op zijn afwezigheid. Zijn toenmalige collega's die hier nu aanwezig zijn, herinneren zich zeker nog hoe hij midden in de nacht lijkbleek het halfrond van de Kamer betrad, juist vóór de stemming, die trouwens positief uitviel.
Comme le vote s'annonce serré, l'opposition spécule sur son absence, et ses collègues de l'époque, ici présents, doivent certainement se rappeler de son entrée livide dans l'hémicycle de la Chambre au milieu de la nuit juste avant le vote qui fut positif.

Daar komt nog bij dat de “markt” van ratingbureaus zeer geconcentreerd is en dat de grootste bureaus in een oligarchisch systeem werken. Twee van die bureaus zijn trouwens in de VS gevestigd en een daarvan had Parmalat positief beoordeeld.
De surcroît, le "marché" de la notation atteste d’une forte concentration et les principales agences, dont deux sont implantées aux États-Unis, et dont l’une a attribué à Parmalat une notation favorable, pratiquent une oligarchie.

De audit verliep trouwens in perfecte samenwerking en werd als zeer positief bestempeld.
L'audit s'est déroulé en parfaite collaboration et a été évalué comme très positif.