Traduction de «tsjaad een zeer sterk signaal doet » (Néerlandais → Français) :

Ervaringen uit het verleden leren duidelijk dat de bepalingen inzake dierproeven voor cosmetische producten de ontwikkeling van alternatieve methoden in de sector zeer hebben versneld en een sterk signaal hebben gegeven dat tot ver buiten de cosmeticasector en ver buiten Europa is aangekomen.
L’expérience acquise montre clairement que les dispositions relatives à l’expérimentation animale dans la législation sur les cosmétiques ont été un facteur d’accélération décisif pour l’élaboration de méthodes substitutives; il s’agissait d’un message fort, envoyé bien au-delà du secteur cosmétique et des frontières européennes.

Dit zou een symbolisch zeer sterk signaal zijn, in overeenstemming met het algemene wereldwijde belang dat sinds jaren gehecht wordt aan de rechten van het kind.
Ce serait un signal très fort sur le plan symbolique, qui confirmerait l'intérêt que l'on attache depuis plusieurs années aux droits de l'enfant partout dans le monde.

En is de minister het er verder mee eens dat de EU-vredesmissie in Tsjaad een zeer sterk signaal doet uitgaan naar de Sudanese regering, omdat veel van de 300 000 vluchtelingen die zijn gestrand in de kampen in het oosten van Tsjaad, hier zijn gekomen om te ontsnappen aan de genocide in Dafur?
Par ailleurs, M. le Ministre est-il d'accord pour dire que la mission de maintien de la paix au Tchad envoie un message fort au gouvernement soudanais du fait que, sur les 300 000 réfugiés qui attendent dans les camps à l'est du Tchad, nombreux sont ceux qui cherchent à échapper au génocide du Darfour?

De heer Poty van zijn kant is er meer en meer van overtuigd dat er wetgevend moet worden opgetreden om zeer snel een sterk signaal te geven.
Quant à lui, M. Poty est de plus en plus persuadé qu'il faut légiférer pour donner un signal fort très rapidement.

Een andere reden waarom ik ingenomen ben met dit verslag is het feit dat het een duidelijk en sterk signaal doet uitgaan naar de samenleving, dat geweld onaanvaardbaar is.
Je salue également ce rapport car il est nécessaire d’envoyer un message clair et fort à la société disant que la violence ne sera pas tolérée.

Dit verslag van het Europees Parlement is zeer belangrijk als een zeer sterk signaal voor de bescherming van de zwaksten in onze samenleving, voor de bescherming van de kinderen.
Ce rapport du Parlement européen est très important dans la mesure où il envoie un signal fort concernant la protection des membres les plus vulnérables de notre société, nos enfants.

We kunnen een dergelijke situatie niet langer meer aanvaarden, en ik ben van mening dat de burgers van Europa ook van Europa mogen verwachten dat het een sterk signaal doet uitgaan dat het ons milieu beschermt, onze gezondheid beschermt.
On ne peut plus aujourd'hui admettre cela et je crois que les citoyens européens attendent peut–être aussi de l'Europe qu'elle donne ce signe fort pour la protection de notre environnement, pour la protection de notre santé.

Onze fractie zal deze aanbevelingen goedkeuren, omdat de intentie duidelijk is en ze een zeer sterk signaal geven.
Notre groupe votera en faveur de ces recommandations parce que l'intention est claire et parce qu'elles donnent un signal très fort.

- Het is zeer belangrijk dat onmiddellijk een sterk signaal wordt gegeven om een nog grotere toevloed te voorkomen.
- Il est capital de donner d'emblée un signal pour empêcher un afflux encore plus important.

Door zelf een dergelijk initiatief voor vrede en verzoening te nemen, heeft de Afghaanse regering een zeer sterk politiek signaal gegeven.
Le fait même que le gouvernement afghan ait proposé une telle initiative pour la paix et la réconciliation, constitue un signal politique très important.