Traduction de «turkije een nieuwe impuls werd gegeven » (Néerlandais → Français) :

De Raad heeft dit actieplan goedgekeurd en op 29 november een topontmoeting EU-Turkije belegd waarop het actieplan in werking werd gesteld en aan de betrekkingen tussen de EU en Turkije een nieuwe impuls werd gegeven.
Le Conseil a approuvé ce plan d’action et convoqué un sommet UE-Turquie le 29 novembre, au cours duquel il a été décidé d'activer ce plan d’action et qui a donné un nouvel élan aux relations entre l'UE et la Turquie.

De overnameovereenkomst tussen de EU en Turkije, die in december 2013 werd ondertekend, gelijktijdig met de start van de visumdialoog, en van kracht werd op 1 oktober 2014 geeft de betrekkingen tussen de EU en Turkije een nieuwe impuls.
L’accord de réadmission entre l’UE et la Turquie a été signé en décembre 2013, parallèlement au lancement du dialogue sur la libéralisation du régime des visas, et est entré en vigueur le 1er octobre 2014, imprimant un nouvel élan aux relations entre les deux parties.

De ondertekening van de overnameovereenkomst tussen de EU en Turkije en de gelijktijdige start van de visumdialoog vormen de eerste stappen in de richting van een visumliberalisering, die de betrekkingen tussen de EU en Turkije een nieuwe impuls kan geven.
La signature de l'accord de réadmission entre l'UE et la Turquie et le lancement simultané du dialogue sur les visas constituent les premières étapes vers la libéralisation du régime des visas, qui pourrait imprimer un nouvel élan aux relations UE-Turquie et procurer des avantages tangibles aux deux parties.

De positieve agenda die werd gelanceerd om de betrekkingen met Turkije een nieuwe impuls te geven, heeft al zijn eerste vruchten afgeworpen.
Le programme pour le développement de relations constructives, qui vise à insuffler un nouveau dynamisme aux relations avec la Turquie, donne déjà de premiers résultats.

Op die manier kan de verordening zo snel mogelijk in werking treden en kan er een nieuwe impuls worden gegeven aan de formulering van nieuwe EGTS-projecten in een veilig rechtskader.
Cela permettrait au règlement d'entrer en vigueur dans les meilleurs délais et de donner un nouvel élan à l'élaboration de projets pour le GECT dans un cadre juridique sûr;

Nu Turkije de politieke crisis als gevolg van de zaak tegen de regeringspartij bij het constitutionele hof heeft afgewend, moet een nieuwe impuls worden gegeven aan het politieke hervormingsproces.
La Turquie étant parvenue à éviter une crise politique liée à la procédure engagée par la cour constitutionnelle contre le parti au pouvoir, il lui faut à présent insuffler une nouvelle dynamique à son processus de réforme politique.

Erkennend dat de oprichting van het Europees fonds voor de ondersteuning van coproduktie en distributie van oorspronkelijke cinematografische en audiovisuele werken, Eurimages, aansluit bij het streven de Europese cinematografische coproduktie aan te moedigen en dat aldus een nieuwe impuls is gegeven aan de ontwikkeling van cinematografische coproduktie van werken in Europa;
Reconnaissant que la création du Fonds européen de soutien à la coproduction et à la diffusion d'oeuvres de création cinématographiques et audiovisuelles, Eurimages, répond au souci d'encourager la coproduction cinématographique européenne et qu'une nouvelle impulsion a été ainsi donnée au développement des coproductions cinématographiques en Europe;

De Raad neemt er met voldoening nota van dat de strategie voor de toetredingsonderhandelingen die door de Europese Raad van Nice werd onderschreven, voor een kwalitatieve verandering heeft gezorgd en het uitbreidingsproces een nieuwe impuls heeft gegeven.
Le Conseil note avec satisfaction que la stratégie avalisée par le Conseil européen de Nice pour les négociations d'adhésion a apporté un changement qualitatif et imprimé un nouvel élan au processus d'élargissement.

In het kader van de nieuwe politieke dialoog die door de Overeenkomst tot stand gebracht is, heeft de Associatieraad gesproken over de vooruitzichten voor het Europees-Mediterrane partnerschap in het licht van de bijeenkomst op ministerieel niveau van 3 en 4 juni 1998 te Palermo, die een nieuwe impuls heeft gegeven aan het Proces van Barcelona en de weg heeft vrijgemaakt voor de derde ministersconferentie, die in april 1999 in Stuttgart zal plaatsvinden.
Dans le cadre du dialogue politique instauré par l'accord, le Conseil d'association s'est penché sur les perspectives d'un partenariat euro-méditerranéen dans le prolongement de la réunion ministérielle qui a eu lieu à Palerme les 3 et 4 juin 1998 qui a permis de donner un nouvel élan au processus de Barcelone et de jeter les bases pour la troisième conférence ministérielle qui se tiendra à Stuttgart en avril 1999.

de conclusies van de Europese Raad van maart 2005, waarin een nieuwe impuls werd gegeven aan de strategie van Lissabon; de conclusies van de Europese Raad van maart 2006, waarin de Commissie en de lidstaten worden opgeroepen om de nieuwe strategie i2010 krachtdadig uit te voeren; de algemene doelstellingen van de strategie i2010, die zijn bekrachtigd in de Raadsconclusies van december 2005; de Raadsconclusies inzake e-overheid van november 2003; de doelstellingen van de ministeriële verklaring van de Europese conferentie over e-overheid te Manchester in november 2005; de resultaten van de studiebijeenkomst op hoog niveau te Wenen in februari 2006 over "e-overheid voor alle Europeanen".
les conclusions du Conseil européen de mars 2005 sur la relance de la stratégie de Lisbonne; les conclusions du Conseil européen de mars 2006 invitant la Commission et les États membres à mettre en œuvre énergiquement la nouvelle stratégie i2010; les objectifs généraux de la stratégie i2010 approuvés par le Conseil dans ses conclusions de décembre 2005; les conclusions du Conseil de novembre 2003 sur l'administration en ligne; les objectifs de la déclaration ministérielle adoptée lors de la conférence européenne sur l'administration en ligne tenue à Manchester en novembre 2005; les résultats du séminaire de haut niveau intitulé "eGovernment for all Europeans" ("L'administration en ligne pour tous les Européens"), organisé à Vienne en février 2006;