Vertaling van "turkije ervan beschuldigd " (Nederlands → Frans) :

P. overwegende dat Turkije een negatieve invloed heeft op de interne situatie in Syrië, doordat het land geen belemmeringen opwerpt voor de doorvoer van wapens en de doorreis van zogenaamde strijders, onder meer afkomstig uit EU-landen, naar Syrië; overwegende dat Turkije ervan wordt beschuldigd samen te werken met de "Islamitische Staat", met name in het geval van de stad Kobane, waar verdedigers van de stad werden tegengewerkt;
P. considérant que la Turquie joue un rôle négatif dans la situation interne en Syrie en permettant une libre circulation vers la Syrie des armes et des soi-disant combattants, y compris de ceux en provenance de l'Union; considérant qu'elle a été accusée de coopérer avec l'"État islamique", notamment en bloquant les défenseurs de Kobané;

C. overwegende dat deze arrestaties deel uitmaken van een algemene strafexpeditie van de Turkse autoriteiten tegen het netwerk van de in de VS woonachtige geestelijke Fethullah Gulen, die ervan wordt beschuldigd aan het hoofd te staan van een "parallelle staat" in Turkije, en zijn vermeende aanhangers;
C. considérant que ces arrestations s'inscrivent dans le cadre d'une répression générale exercée par les autorités turques à l'encontre du réseau de Fethullah Gulen, religieux installé aux États-Unis qui est accusé d'être à la tête d'un "État parallèle" à l'intérieur de la Turquie, et de ses partisans présumés;

In berichten in de Griekse pers en van het Amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken wordt Turkije ervan beschuldigd sedert 1977 te zijn overgegaan tot de verbeurdverklaring van het meer dan duizend jaar oude klooster van de Heilige Georgios Koudounas van het Oecumenisch Patriarchaat op de gelijknamige heuvel op het eiland Prinkipo (Büyükada), waarbij het directoraat kloostereigendommen de schending van de grondrechten en van de Europese conventie voor de rechten van de mens (vrijheid van religie, recht op eigendom, enz.) steeds volledig heeft verzwegen.
Des médias grecs ainsi que le secrétariat d’État des États-Unis ont reçu des plaintes portant sur la confiscation, en cours dans le plus grand secret depuis 1977, du monastère, plus que millénaire, de Saint-Georges Koudouna du Patriarcat œcuménique, établi sur la colline homonyme de l’île des Princes, et ce, au profit de la direction des fondations religieuses, au mépris des droits fondamentaux et de la Convention européenne des droits de l’homme (liberté de religion, droit de propriété, etc.).

In berichten in de Griekse pers en van het Amerikaanse ministerie van buitenlandse zaken wordt Turkije ervan beschuldigd sedert 1977 te zijn overgegaan tot de verbeurdverklaring van het meer dan duizend jaar oude klooster van de Heilige Georgios Koudounas van het Oecumenisch Patriarchaat op de gelijknamige heuvel op het eiland Prinkipo (Büyükada), waarbij het directoraat kloostereigendommen de schending van de grondrechten en van de Europese conventie voor de rechten van de mens (vrijheid van religie, recht op eigendom, enz.) steeds volledig heeft verzwegen.
Des médias grecs ainsi que le secrétariat d'État des États-Unis ont reçu des plaintes portant sur la confiscation, en cours dans le plus grand secret depuis 1977, du monastère, plus que millénaire, de Saint-Georges Koudouna du Patriarcat œcuménique, établi sur la colline homonyme de l'île des Princes, et ce, au profit de la direction des fondations religieuses, au mépris des droits fondamentaux et de la Convention européenne des droits de l'homme (liberté de religion, droit de propriété, etc.).

- (EN) Mijnheer de Voorzitter, tijdens de vergadering van de Gemengde Parlementaire Commissie EU-Turkije vorige week hier in het Parlement heeft de Turkse hoofdonderhandelaar voor de toetreding, de heer Ali Babacan, het Parlement ervan beschuldigd dat het in zijn wandelgangen aanhangers van terrorisme heeft.
- (EN) Monsieur le Président, lors de la rencontre de la commission parlementaire mixte UE-Turquie, ici, au Parlement, la semaine dernière, le chef des négociations d’adhésion turc, M. Ali Babacan, a accusé le Parlement d’avoir, dans ses couloirs, des sympathisants du terrorisme.

De partij van de eerste minister, Recep Tayyip Erdogan, die sinds 2002 aan het bewind is en bij de jongste parlementsverkiezingen van juli 2007 met een comfortabele voorsprong herverkozen werd (46,6 procent van de stemmen), wordt ervan beschuldigd een " bolwerk van antiseculiere activiteiten" te zijn en plannen te koesteren om Turkije tot een islamitische Staat om te vormen.
Le mouvement du premier ministre, Recep Tayyip Erdogan, au pouvoir depuis 2002 et confortablement réélu lors ds élections législatives de juillet 2007 avec 46,6 % des voix, est accusé de représenter un " foyer d'activités antilaïques" et de chercher à transformer la Turquie en un Etat islamique.

Op 4 maart 2010 voerde de Belgische politie in het hele land op grote schaal huiszoekingen uit bij de Koerdische Arbeidersbeweging PKK en haar leiders, die ervan worden beschuldigd in België jongeren te ronselen om ze in Turkije en Irak voor de Koerdische zaak te laten strijden.
La police belge a procédé le 4 mars 2010 dans tout le pays à une vague de perquisitions visant le parti des Travailleurs du Kurdistan (PKK) et ses responsables, accusés d'enrôler en Belgique des jeunes destinés à devenir des combattants de la cause kurde en Turquie et en Irak.