Vertaling van "turkije werden onlangs verkiezingen " (Nederlands → Frans) :

In Finland werden onlangs verkiezingen gehouden.
En Finlande, nous avons récemment eu des élections.

Onlangs werden er in de Belgische ondernemingen sociale verkiezingen gehouden.
Des élections sociales ont dernièrement été organisées dans les entreprises de Belgique.

Achtendertig gekozen leden van het Parlement, journalisten en activisten die gevangen zijn genomen in Ethiopië na de verkiezingen van 2005, die gemonitord werden door een missie van de Europese Unie, werden onlangs vrijgelaten dankzij herhaalde druk van dit Parlement en ten overstaan van een onbegrijpelijke stilte van een deel van de Raad.
38 membres élus du Parlement européen, journalistes et militants emprisonnés en Éthiopie suite aux élections de 2005, suivies par une mission de l’Union européenne, ont été libérés grâce aux pressions répétées de ce Parlement, sur fond d’un incompréhensible silence du Conseil.

Naar mijn mening moeten die inspanningen echter worden gezien in de context en in de politieke omstandigheden van het land: de gematigd islamitische regering van de heer Erdogan duurt al zeven jaar en heeft verkiezingen in het vooruitzicht, in juli 2011; het land is zeer onrustig als gevolg van de gevallen “operatie voorhamer” en van de afschaffing, in zekere zin, van het Emasya-Procotol, waarmee grote bevoegdheden werden overgedragen aan de militairen, en vooral als gevolg van de uitspraak waarmee de activiteiten van de Partij voor een Democratische Samenleving in Turkije aan banden werden gelegd.
Je pense cependant que ces efforts doivent être envisagés dans le contexte de la situation politique actuelle de la Turquie: sept ans de gouvernement islamique modéré sous la direction de M. Erdoğan, avec des élections prévues en juillet 2011; un pays encore sous le coup des affaires de l’Opération «Marteau de forge», de l’abrogation du protocole d’Emasya, qui a concédé des pouvoirs importants à l’armée, et en particulier de l’arrêt frappant d’interdiction les activités du Parti pour une société démocratique en Turquie.

7. betreurt het dat zeven oppositieleiders, die wegens hun deelneming aan massaprotesten direct na de presidentsverkiezingen van 2003 veroordeeld werden en die onlangs van de autoriteiten gratie hebben ontvangen, niet het recht kregen om aan de verkiezingen deel te nemen;
7. regrette que sept dirigeants de l'opposition, qui avaient été condamnés pour avoir participé aux manifestations de protestation à la suite de l'élection présidentielle de 2003 et récemment graciés par les autorités, n'aient pas été autorisés à participer aux élections;

Drie Koerdische burgemeesters van de Hadep werden onlangs gearresteerd en weer vrijgelaten, maar zij mogen Turkije niet verlaten.
Il n’y pas si longtemps, trois maires kurdes de l’Hadep ont été arrêtés puis remis en liberté.

- In Turkije werden onlangs verkiezingen gehouden.
- Des élections ont récemment eu lieu en Turquie.

Bij de gemeenteraadsverkiezingen die onlangs in Turkije werden gehouden hebben de fundamentalisten zeer hoge resultaten gehaald. 1. Hebben die partijen afdelingen of satellietorganisaties die tussen de Turkse gastarbeiders bij ons aan het werk zijn?
Les fondamentalistes ont obtenu de très bons résultats lors des élections communales organisées récemment en Turquie. 1. Ces partis ont-ils des sections ou des organisations satellites parmi les immigrés turcs travaillant en Belgique?

Zowel de parlementsverkiezingen als de presidentsverkiezingen werden als excuus ingeroepen en zoals u weet, zijn er in Turkije in maart lokale verkiezingen.
Tant les élections parlementaires que les élections présidentielles sont utilisées comme excuse et, comme vous le savez, des élections locales auront lieu en mars en Turquie.