Traduction de «turkse schrijver orhan » (Néerlandais → Français) :

De schrijver Orhan Pamuk is alleen aan vervolging wegens een afwijkende visie op de Turkse geschiedenis ontsnapt omdat hij internationaal bekend is.
L’auteur Orhan Pamuk n’a échappé aux poursuites pour sa vision hérétique de l’histoire turque que grâce à sa renommée internationale.

Panagiotis Beglitis Betreft: Schending van de mensenrechten en de democratische vrijheden door Turkije - Strafrechtelijke vervolging van de Turkse schrijver Orhan Pamuk
Panagiotis Beglitis Objet: Violation des droits de l’homme et des libertés démocratiques par la Turquie - Poursuites pénales engagées contre M. Orhan Pamuk, écrivain turc

E. overwegende dat de beroemde Turkse schrijver, Orhan Pamuk, voor de rechter is gedaagd wegens zijn uitspraken inzake misdaden die de Turken hebben gepleegd tegen de Armeniërs en de Koerden,
E. considérant que le célèbre écrivain turc Orhan Pamuk a été traduit en justice en raison de ses prises de position à l'égard des crimes commis par les Turcs contre les Arméniens et les Kurdes,

J. ernstig bezorgd over de pogingen van bepaalde delen van de Turkse justitie zich te verzetten tegen de door de Grote Turkse Vergadering aangenomen hervormingen, waardoor de schrijver Orhan Pamuk bij voorbeeld is aangeklaagd wegens zijn opmerkingen over de Turkse geschiedenis,
J. vivement préoccupé par les efforts déployés par certains milieux de la magistrature turque pour faire obstacle à la mise en œuvre des réformes adoptées par la Grande Assemblée nationale turque, qu'illustre, par exemple, la mise en examen de l'écrivain Orhan Pamuk à cause de ses remarques sur l'histoire turque,

Kan de Raad, aangezien dit optreden van de Turkse autoriteiten een flagrante schending is van de fundamentele mensenrechten, van de democratische vrijheden en van de verplichtingen van Turkije als kandidaat-lidstaat om de politieke criteria van Kopenhagen te eerbiedigen, mededelen welke onmiddellijke concrete stappen hij zal ondernemen om de Turkse politieke leiding ervan te overtuigen de aanklacht tegen de schrijver Orhan Pamuk in te trekken?
Puisqu’il y a là, de la part des autorités turques, une violation flagrante des droits fondamentaux de l’homme, des libertés démocratiques et des engagements contractés par la Turquie, en sa qualité de pays candidat à l’adhésion, quant au respect des critères politiques de Copenhague, le Conseil pourrait-il dire quelles mesures immédiates et concrètes il va prendre vis-à-vis des milieux dirigeants turcs pour que ceux-ci abandonnent les poursuites pénales engagées contre M. Orhan Pamuk?