Traduction de «tussenbeide moest komen » (Néerlandais → Français) :

- (FR) Mijnheer de Voorzitter, even voor de goede orde, de Ierse staat moest door de crisis en de uiteenspatting van de vastgoed- en kredietzeepbellen tussenbeide komen om de banken te steunen.
- Monsieur le Président, pour mémoire, avec la crise et l’explosion de la bulle immobilière et du crédit, l’État irlandais a dû intervenir pour soutenir les banques.

Tot op heden was er geen enkel voorbeeld van een verstoring van een financieel evenwicht waarvoor de minister tussenbeide moest komen. Met andere woorden: de bevoegdheid van de minister gaat niet over de eventuele vertraging bij het meedelen van de boekhoudkundige gegevens, maar wel over de mogelijkheid om handelend op te treden bij een financieel deficit, dat moet kenbaar gemaakt worden aan de voorzitter van het paritair comité en aan de minister.
En d'autres termes, le pouvoir du ministre ne concerne pas le retard éventuel dans la communication des documents comptables, mais bien la possibilité d'agir en cas de déficit financier dont la teneur devrait être communiquée au président de la commission paritaire et au ministre.

5. In hoeveel gevallen moest de politie tussenbeide komen in de periode 2004-2008?
5. À combien de reprises la police a-t-elle dû intervenir au cours de la période 2004-2008?

4. a) In hoeveel gevallen moest het OCMW tussenbeide komen wanneer het geleende bedrag niet terugbetaald kon worden? b) Over welk totaalbedrag gaar het hier?
4. a) Dans combien de cas la commune a-t-elle dû intervenir lorsque le montant emprunté ne pouvait être remboursé ? b) Quel est le montant total de ces interventions ?