Vertaling van "tussenkomst wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven " (Nederlands → Frans) :

De betaling van de financiële tegemoetkoming wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven.
Le paiement de l'intervention financière s'effectue par tranches provisionnelles mensuelles.

2. De voorschotten 1996 werden overeenkomstig de principes vervat in het koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
2. Les avances 1996 ont été payées en tranches mensuelles aux organismes de paiement, conformément aux principes énoncés dans l'arrêté royal du 16 septembre 1991 et en tenant compte de paramètres provisoires.

Art. 3. Artikel 5, tweede lid van hetzelfde besluit wordt vervangen als volgt : « De betaling van de financiële tussenkomst wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven waarbij het saldo in de loop van het volgende jaar wordt berekend.
Art. 3. L'article 5, alinéa 2, du même arrêté est remplacé par la disposition suivante : « Le paiement de l'intervention financière s'effectue par tranches provisionnelles mensuelles, le solde étant calculé dans le courant de l'année suivante.

Art. 3. De betaling van de financiële tegemoetkoming wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven door tussenkomst van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheden vanaf het ogenblik waarop de bijkomende aanwervingen effectief zijn gebeurd.
Art. 3. Le paiement de l'intervention financière s'effectue par tranches provisionnelles mensuelles à l'intervention de l'Office national de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales, dès que les engagements auront été effectivement réalisés.

Art. 3. De betaling van de financiële tegemoetkoming wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven door tussenkomst van de Rijksdienst voor Sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheden vanaf het ogenblik waarop de bijkomende aanwervingen effectief zijn gebeurd.
Art. 3. Le paiement de l'intervention financière s'effectue par tranches provisionnelles mensuelles à l'intervention de l'Office national de Sécurité sociale des administrations provinciales et locales, dès que les engagements auront été effectivement réalisés.

Art. 3. De betaling van de financiële tegemoetkoming wordt verricht in voorlopige maandelijkse schijven door tussenkomst van de Rijksdienst voor sociale Zekerheid van de provinciale en plaatselijke overheden vanaf het ogenblik waarop de bijkomende aanwervingen effectief zijn gebeurd.
Art. 3. Le paiement de l'intervention financière s'effectue par tranches provisionnelles mensuelles à l'intervention de l'Office ational de Sécurité sociale des Administrations provinciales et locales, dès que les engagements auront été effectivement réalisés.

Deze voorschotten werden overeenkomstig de principes vervat in het koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
Ces avances ont été octroyées aux organismes de paiement par virements mensuels, conformément aux principes contenus dans l'arrêté royal du 16 septembre 1991 et en application des paramètres provisoires.

Deze voorschotten werden overeenkomstig de principes vervat in het voormelde koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
Ces avances ont été payées en tranches mensuelles aux organismes de paiement, conformément aux principes énoncés par l'arrêté royal précité du 16 septembre 1991 et en tenant compte des paramètres provisoires.

5.002.200.000 5.314.000.000 - B. De voorschotten 1995 en 1997 werden overeenkomstig de principes vervat in het koninklijk besluit van 16 september 1991 en met gebruikmaking van voorlopige parameters in maandelijkse schijven aan de uitbetalingsinstellingen overgemaakt.
5.002.200.000 5.314.000.000 - B. Les avances 1995 et 1997 ont été payées en tranches mensuelles aux organismes de paiement, conformément aux principes énoncés dans l'arrêté royal du 16 septembre 1991 et en tenant compte des paramètres provisoires.