Traduction de «tv-spotje » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

internationale markt voor tv-producties | MIP-TV [Abbr.]
marché international des programmes de télévision | MIP-TV [Abbr.]

kabel-tv | tv met gemeenschappelijke antenne
télédistribution | télévision à antenne collective

(wekelijks)TV-programmablad | wekelijkse TV-gids
guide TV hebdomadaire

pay-tv
télévision payante [ télévision à accès conditionnel | télévision à péage ]

televisietoestel [ televisieontvanger | tv-toestel ]
appareil de télévision [ poste de télévision | récepteur de TV | téléviseur ]

radio- en tv-technicus | zendtechnicus
opératrice de radiodiffusion | technicien de broadcasting | technicien de la diffusion radio et télé | technicien de radiodiffusion/technicienne de radiodiffusion

opsporing op TV
recherche TV

DGJ-DJO dienst TV
Service TV DGJ-DJO

dienst TV van de federale politie
service TV de la police fédérale

call TV
télé-tirelire

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In Griekenland produceerde de ERT honderd tv-spotjes (van 2 minuten elk) waarin bekende persoonlijkheden over hun eigen ervaringen met het leren van een taal spraken.
En Grèce, ERT a produit une centaine de spots TV (de deux minutes chacun), où des célébrités parlaient de leur expérience personnelle de l'apprentissage des langues.

In Finland maakte de Federatie van docenten vreemde talen (SUKOL) een tv-spotje (van 20 seconden) dat bedoeld was om kinderen in de leeftijdscategorie van 10 tot en met 14 jaar te stimuleren om andere talen te leren.
Un spot TV (de 20 secondes) a été conçu en Finlande par la fédération des enseignants de langues étrangères (SUKOL), spot qui avait pour but d'encourager l'apprentissage des langues chez les enfants de 10 à 14 ans.

Zowel in TV-spotjes als op affiches zou moeten worden vermeld dat men de JEP kan waarschuwen als men zich beledigd voelt door de reclameboodschap in kwestie.
Il faudrait, tant dans les spots TV que sur les affiches, une mention signalant la possibilité d'informer le JEP si on se sent heurté par la publicité en question.

Elk spotje werd 20 keer per dag uitgezonden door de 120 transnationale tv-netwerken die in eigendom zijn van TV5 en hun partnernetwerken en een potentieel van 600 miljoen kijkers hebben.
Chacun de ces clips a été diffusé 20 fois par jour sur les 120 réseaux TV transnationaux que possèdent TV5 et ses réseaux partenaires, touchant ainsi un public potentiel de 600 millions de spectateurs.

Deze spotjes werden vanaf 26 september tot en met 30 november 2001 dagelijks op tv uitgezonden op prime time (na het nieuws van 20.00 uur en 23.00 uur).
Ces spots ont été diffusés tous les jours en prime-time après le journal d'information (20 heures et 23 heures), du 26 septembre au 30 novembre 2001.

Dit gebeurt rechtstreeks met behulp van brochures, websites en tv-spotjes of via multiplicatororganisaties als scholen.
Ce réseau procède soit directement, avec des brochures, des sites internet et des spots télévisés, soit par l’intermédiaire de lieux propices à la diffusion telles que les écoles.

4. Welke maatregelen, naast de bestaande affiches en tv-spotjes, zal de geachte minister nemen om de mensen aan te sporen hun kandidatuur als voogd te stellen ?
4. Quelles mesures l'honorable ministre prendra-t-elle, en plus des affiches et spots télévisés existants, pour encourager les gens à poser leur candidature en tant que tuteurs ?

Via affiches en tv-spotjes lanceerde de Federale Overheidsdienst Justitie (FOD) in mei 2004 een oproep tot mensen die zich geroepen voelden om zulke kinderen wettelijk bij te staan.
Le Service public fédéral Justice a lancé en mai 2004, par le biais d'affiches et de spots télévisés, un appel aux personnes désirant assister ces enfants sur le plan légal.

Ik vermoed immers dat het RIZIV de campagne financiert en dat de kostelijke tv-spotjes wel zullen worden aangevochten.
Je présume que l'INAMI assure le financement de la campagne et que les coûteux spots télévisés seront contestés.

Verschillende organisaties zoals het Vlaams Instituut voor Gezondheidspromotie, Kind en Gezin en NICE hebben aan de minister laten weten dat er geen behoefte was aan weer nieuwe brochures, affiches en tv-spotjes over het onderwerp.
Diverses organisations ont informé le ministre qu'il était superflu de prévoir encore d'autres brochures, affiches ou spots télévisés sur la question.