Traduction de «tv2-fonds werd opgeheven » (Néerlandais → Français) :

Dat fonds werd opgeheven bij de wet van 25 oktober 2016 houdende oprichting van het Federaal Agentschap van de Schuld en opheffing van het Rentenfonds, die op 16 november 2016 in het Belgisch Staatsblad werd gepubliceerd en op 1 januari 2017 in werking trad.
Ce dernier a été supprimé par la loi du 25 octobre 2016 portant création de l'Agence fédérale de la Dette et suppression du Fonds des Rentes, parue au Moniteur belge du 16 novembre 2016 et dont l'entrée en vigueur a été fixée au 1 janvier 2017.

Voorts ontving TV2 in 1997, toen het TV2-fonds werd opgeheven, een bedrag van 167 miljoen DKK uit het fonds om zijn productiesystemen te digitaliseren en een bedrag van 50 miljoen DKK ter dekking van operationele kosten.
Comme le fonds TV2 a été démantelé en 1997, TV2 a reçu du fonds TV2 167 millions DKK supplémentaires pour investir dans la numérisation de ses systèmes de production, et 50 millions DKK pour couvrir ses coûts de fonctionnement.

Deze zijn uiteindelijk aan TV2 overgedragen toen het TV2-fonds werd opgeheven.
Ces recettes ont été transférées à TV2 à la liquidation du fonds TV2.

Vooraf wil ik opmerken dat het Fonds voor vakbondsorganisaties werd opgeheven sinds de hervorming van de begroting in 1990 en werd vervangen door een begrotingskrediet (dotatie).
Je voudrais faire remarquer que le Fonds des primes syndicales a été abrogé suite à la réforme du budget en 1990 et a été remplacé par l'inscription d'un crédit budgétaire (dotation).

Het Fonds voor vakbondspremies werd opgeheven door artikel 62 van de programmawet van 11 juli 2005 (Belgisch Staatsblad van 12 juli 2005).
Le Fonds des primes syndicales a été abrogé par l'article 62 de la loi-programme du 11 juillet 2005 (Moniteur belge du 12 juillet 2005).

1.Sinds wanneer en krachtens welke wettelijke bepalingen werd dit fonds opgeheven?
1. Depuis quand et en vertu de quelles dispositions légales ce fonds a-t-il été supprimé ?

Over overhevelingen van het fonds naar TV2 werd feitelijk beslist door de Deense staat, want het TV2-fonds was volgens de wet verplicht om overhevelingen naar TV2 uit te voeren op basis van de kaderbegrotingen die door de minister van Cultuur waren vastgesteld (38).
C’est, en fait, l’État danois qui décidait du transfert à TV2, car le fonds TV2 était contraint par la loi de transférer des ressources à TV2, conformément au cadre budgétaire défini par le ministre de la culture (38).

Het TV2-fonds behoorde toe aan de TV2-groep en werd beheerd door de raad van bestuur van TV2.
Le fonds TV2 faisait partie du groupe TV2.

De minister van Cultuur bepaalde welk aandeel in de winst van TV2 Reklame werd overgedragen aan het TV2-fonds.
La décision relative à la part du bénéfice de TV2 Reklame devant être versée au fonds TV2 était du ressort du ministre de la culture.