Vertaling van "twee ambulante centra " (Nederlands → Frans) :

In de Duitstalige Gemeenschap werden twee ambulante centra voor geestelijke gezondheidszorg erkend.
En Communauté germanophone, deux centres ambulants de soins de santé mentale ont été agréés.

1° een CKG twee opeenvolgende jaren of in een periode van vijf jaar minimum twee jaar minder dan het percentage van de gemiddelde bezetting en de gemiddelde aanwezigheid, vermeld in het Ministerieel besluit betreffende het aanbod, beschreven in typemodules, van de centra voor kinderzorg en gezinsondersteuning, behaalt bij modules van residentiële en/of ambulante opvang;
1° un CKG atteint, pendant deux années consécutives ou lors d'une période de cinq années pendant au moins deux années, moins que le pourcentage de l'occupation moyenne et de la présence moyenne, visé à l'arrêté ministériel relatif à l'offre, décrite en des modules types, des centres d'aide aux enfants et d'assistance des familles, pour des modules d'accueil résidentiel et/ou ambulatoire;

In antwoord op de eerste twee vragen kan ik mevrouw de Bethune meedelen dat de terugbetaling van ambulante hulp door diëtisten in centra, analoog aan de centra voor zeldzame metabole aandoeningen of voor diabetes mellitus, wegens de begrotingsproblemen in de geneeskundige verzorging in 2005 niet mogelijk zal zijn.
En réponse aux deux premières questions, j'informe Mme de Bethune que le remboursement des consultations ambulatoires de diététique tenues dans ces centres ne sera pas possible en 2005 en raison des difficultés budgétaires du secteur des soins de santé.

Wat wel gebeurde is dat na vaststellen van fraude in één van de twee vanuit het ex-RSRMV op 1 januari 1991 getransfereerde Kortrijkse centra voor ambulante revalidatie waarmee ook een getransfereerde overeenkomst bestond, het Verzekeringscomité besliste de betrokken overeenkomst op te zeggen.
Ce qui s'est passé, c'est qu'après qu'une fraude ait été constatée dans un des deux centres courtraisiens de rééducation fonctionnelle ambulatoire, transférés le 1er janvier 1991 de l'ancien FNRSH, avec lesquels existait également une convention transférée, le Comité de l'assurance a décidé de dénoncer la convention en question.