Vertaling van "twee aspecten bevat " (Nederlands → Frans) :

Deze verwerking van persoonsgegevens bevat twee aspecten: een eerste, individueel aspect: de ambtenaar heeft een geautomatiseerde toegang tot de gegevens op basis van zijn profiel en een tweede : de massaverwerking via de uitwisseling van bestanden.
Ce traitement de données à caractère personnel comporte deux aspects : un aspect individuel lorsque l'agent a un accès automatisé aux données en raison de son profil et le traitement de masse via l'échange de fichiers.

De heer Frank Boogaerts, senator, merkt op dat deze problematiek twee aspecten bevat.
M. Frank Boogaerts, sénateur, observe que cette problématique comprend deux volets.

Het onderscheid dat momenteel wordt gemaakt tussen de vergoedingen verschuldigd voor de behandeling van de aanvragen en de vergoedingen verschuldigd voor de afgifte van documenten, is vaak een bron van verwarring voor de burger, zodat er nood is aan een totaaltarief dat deze twee aspecten bevat, ongeacht de beslissing die voortvloeit uit de behandeling van de aanvraag.
La distinction actuellement faite entre les redevances dues pour le traitement des demandes et les redevances dues pour la délivrance des documents est souvent une source de confusion pour le citoyen et nécessite donc la mise en place d'un tarif global intégrant ces deux aspects, et ce quelque soit la décision à laquelle aboutit le traitement de la demande.

Het bevat twee bijzondere aspecten.
Il comprend deux aspects spécifiques.

Het bevat bijzondere bepalingen betreffende het verzoek om schadevergoeding tot herstel en verwijst voor bepaalde aspecten uitdrukkelijk naar de bepalingen van de eerste twee hoofdstukken van titel I van de algemene procedureregeling.
Il contient des dispositions particulières relatives à la demande d'indemnité réparatrice et renvoie, pour certains aspects, expressément aux dispositions des deux premiers chapitres du titre I du règlement général de procédure.

Het amendement bevat tevens een expliciete verwijzing naar deze twee zeer belangrijke aspecten.
Le présent amendement contient en outre une référence expresse à ces deux aspects particulièrement importants.

Aangezien het Commissievoorstel bepalingen bevat voor twee afzonderlijke wetgevingsbesluiten van verschillende aard, met name vervoer (Verordening (EEG) nr. 11) en levensmiddelenhygiëne (Verordening (EG) nr. 852/2004), heeft de schrapping betrekking op referenties en aspecten die met levensmiddelenhygiëne te maken hebben.
Dès lors que cette proposition comporte des dispositions concernant deux actes législatifs distincts ayant des objets différents, à savoir le transport (règlement n° 11) et l'hygiène des denrées alimentaires (règlement (CE) n° 852/2004), la suppression a trait aux références et aspects en rapport avec l'hygiène des denrées alimentaires.

Bovendien bevat de verordening meer in het bijzonder bepalingen betreffende de voorwaarden voor de afgifte van de bestuurderskaart en bepaalde aspecten in verband met de gegevensbescherming, alsmede een aantal genormaliseerde regels voor wegcontroles om rekening te houden met het tijdelijk naast elkaar bestaan van twee typen tachograaf.
En outre, le règlement contient notamment des dispositions concernant les conditions de délivrance de la carte de conducteur, certains aspects relatifs à la protection des données ainsi que certaines modalités permettant de faciliter le contrôle sur route afin de tenir compte de la coexistence temporaire des deux types de tachygraphe.

De bestrijding van scrapie bevat twee aspecten: maatregelen bij de vaststelling van een geval van scrapie bij schapen of geiten en een preventief fokprogramma om de genetische resistentie bij schapen voor scrapie en overdraagbare spongiforme encefalopathieën in het algemeen te verhogen.
La lutte contre la tremblante comprend deux aspects : des mesures lors de la constatation d'un cas de tremblante chez des moutons ou des chèvres, et un programme préventif d'élevage visant à augmenter la résistance génétique contre la tremblante et les encéphalopathies spongiformes transmissibles en général.