Traduction de «twee die nee hebben gezegd » (Néerlandais → Français) :

Er zijn inderdaad twee lidstaten die neen hebben gezegd, maar een 2/3 meerderheid werd toch behaald.
Deux États membres s'y sont en effet opposés, mais une majorité des 2/3 a quand même pu être atteinte.

Wij willen dat er een consensus ontstaat met het oog op een ambitieuze en realistische oplossing waar alle lidstaten zich achter scharen: de achttien die ja hebben gezegd, de twee die nee hebben gezegd en alle lidstaten die zich nog niet hebben uitgesproken over het ontwerp van de Europese Grondwet.
Nous souhaitons qu’un consensus se dégage pour une solution ambitieuse et réaliste afin de rassembler tous les États membres: les dix-huit qui ont dit oui, les deux qui ont dit non et tous ceux qui ne se sont pas encore prononcés sur le projet de Constitution européenne.

We moeten een oplossing zien te vinden die aanvaardbaar is voor alle zevenentwintig landen, ook voor de twee die ‘nee’ hebben gezegd en ook voor de achttien die ‘ja’ hebben gestemd en die de tekst zoveel mogelijk intact willen laten.
Nous devons trouver une solution acceptable pour les 27 pays, notamment ceux qui ont voté «non», mais en tenant également compte des 18 qui ont voté «oui», lesquels souhaitent maintenir le texte aussi intact que possible.

Bedenk daarbij dat slechts twee landen – Denemarken en Zweden – een referendum over de euro hebben gehouden en dat beide landen “nee” hebben gezegd; u weet wel, dat kleine woordje dat u zo veel mogelijk tracht te vermijden.
Rappelez-vous que seuls deux pays - le Danemark et la Suède - ont organisé un référendum sur l’euro et tous deux ont dit «non», ce petit mot que vous essayez d’éviter autant que possible.

Hierbij moet soepelheid aan de dag gelegd worden, want er moeten bruggen geslagen worden tussen de achttien landen die, zoals u zei, ‘ja’ hebben gezegd tegen de Grondwet, de twee landen die ‘nee’ hebben gezegd en de landen die zich nog niet hebben uitgesproken.
L’action va de pair avec la flexibilité car il faut jeter les ponts entre les dix-huit pays, comme vous l’avez dit, qui ont dit «oui»; les deux qui ont dit «non» et ceux qui ne se sont pas encore prononcés.

- Niettemin stel ik vast dat mijn twee collega's niets hebben gezegd over de verplichte onthouding als er geen overeenstemming is tussen de verschillende gewestministers.
- Je constate néanmoins que mes deux collègues n'ont pas répondu sur l'obligation d'abstention en cas de désaccord entre les différents ministres régionaux.

De jongerenorganisaties van de twee Vlaamse regeringspartijen hebben zeer duidelijk gezegd dat ze de regering bedanken voor het cadeau dat ze aan hun generatie nalaat.
Les organisations de jeunes des deux partis flamands de la majorité ont très clairement indiqué qu'elles remercient le gouvernement pour le cadeau laissé à leur génération.

- Zoals mijn collega's al hebben gezegd, zijn er twee punten die alleen de Senaat aanbelangen en waarin de regering zich niet kan mengen.
- Comme l'ont dit mes collègues, il y a deux domaines qui ne concernent que nous et dans lesquels le gouvernement ne peut intervenir.