Vertaling van "twee elkaar aanvullende mededelingen " (Nederlands → Frans) :

Palliatieve zorg en euthanasie sluiten elkaar niet uit; ze zijn integendeel twee elkaar aanvullende middelen om het hoofd te bieden aan zeer reële pijn en nood en aan verlies van waardigheid en autonomie.
Soins palliatifs et euthanasie ne s'excluent pas; au contraire, ils constituent deux possibilités complémentaires pour faire face à la réalité de la souffrance et de la détresse, à la perte de dignité et d'autonomie.

Dit voorstel streeft twee elkaar aanvullende doelstellingen na:
La proposition présentée aujourd'hui poursuit deux objectifs complémentaires:

Het voorgestelde programma VEGETATIE-2 bestaat uit twee onderscheiden en elkaar aanvullende onderdelen :
Cette proposition de programme VEGETATION-2 est structurée selon deux volets distincts et complémentaires:

De concretisering van het partnerschap verloopt dus langs twee onderscheiden en elkaar aanvullende methodes, met name via een bilaterale en regionale aanpak en via de regeringen; de economische subjecten en de civiele maatschappij dragen daar ieder het hunne toe bij.
La mise en uvre du partenariat s'effectue donc selon deux voies distinctes et complémentaires: la voie des accords bilatéraux et la voie régionale, impliquant les gouvernements, les opérateurs économiques et la société civile.

De Europese Unie heeft onlangs de problemen in verband met de toegang tot financiering onderzocht in twee elkaar aanvullende documenten: het jaarlijkse vervolgverslag over het Actieplan inzake risicokapitaal uit 1998 en het deze week gepubliceerde verslag over Toegang van ondernemingen tot financiering.
L'Union européenne a récemment examiné les problèmes de l'accès au financement dans deux documents complémentaires: la mise à jour annuelle du "plan d'action en matière de capital-investissement" de 1998 et le rapport sur "l'accès des entreprises au financement", publié cette semaine.

Het voorzitterschap zal de Europese Raad twee elkaar aanvullende en versterkende verslagen voorleggen waarin wordt beklemtoond dat de Unie het volledige scala van politieke, economische, humanitaire en militaire instrumenten kan aanwenden, en dat zij vastbesloten is die instrumenten doeltreffender te maken.
La présidence soumettra au Conseil européen deux rapports complémentaires, qui se renforcent mutuellement et qui soulignent à la fois la capacité de l'Union de recourir à tout l'éventail des instruments politiques, économiques, humanitaires et militaires et sa détermination à renforcer l'efficacité de ces instruments.

Het voorzitterschap stelt een aanpak met twee elkaar aanvullende elementen voor:
La méthode suggérée par la Présidence se fonde sur deux éléments complémentaires:

De samenwerking tussen twee elkaar aanvullende organisaties Op initiatief van de Commissie, en met steun van de Raad van Ministers en het Europese Parlement is in 1991 het Forum voor Maritieme Industrieën (MIF) opgericht.
La synergie de deux associations complémentaires Le Forum des industries maritimes (FIM) a été créé en 1991 à l'initiative de la Commission, soutenue par le Conseil des ministres et le Parlement européen.

- De commissie voor de Financiën en de Economische Aangelegenheden heeft op 24 februari 2010 twee elkaar aanvullende wetsontwerpen besproken die richtlijn 2006/123/EG van het Europees Parlement en de Raad betreffende diensten op de interne markt gedeeltelijk in Belgisch recht omzetten.
- La commission des Finances et des Affaires économiques a examiné le 24 février 2010 deux projets de loi complémentaires, visant à transposer partiellement la directive 2006/123/CE relative aux services dans le marché intérieur.

Het wordt verzekerd door twee elkaar aanvullende diensten: de dienst ABA (Advies- en Aankoopbeleid) en de dienst FOR (FOD-overschrijdende raamcontracten).
Il est assuré par deux services complémentaires : le service CPA (Conseil et Politique d'Achats) et le service CMS (Contrats-cadres Multi-SPF).