Traduction de «twee gelijkaardige amendementen » (Néerlandais → Français) :

Op de vraag van de voorzitter of er hic et nunc geen amendementen zijn, dienen de dames de Bethune en Thijs twee amendementen in (nrs. 1 en 2) die er beiden toe strekken een gelijkaardige aanpassing te doen in artikel 5 en 6, waardoor elke cumulatie tussen het ambt van politieman en een functie in een bewakingsonderneming of een securityonderneming wordt uitgesloten.
Mmes de Bethune et Thijs répondent à la question du président de savoir s'il n'y a pas d'amendements hic et nunc, en déposant deux amendements (nº 1 et 2) qui tendent à une adaptation similaire des articles 5 et 6, de manière à exclure tout cumul de la fonction de policier et d'une fonction dans une entreprise de surveillance ou de sécurité.

Er werden twee gelijkaardige amendementen ingediend, beide ter schrapping van paragraaf 4 van het ontworpen artikel 7.
Deux amendements semblables ont été déposés. Ils visaient tous deux à supprimer le paragraphe 4 de l'article 7 proposé.

Kortom, onze twee amendementen strekken ertoe de drie uitgesloten groepen weer onder de toepassing van de wet te brengen en een gelijkaardig principe op de parlementsleden toe te passen.
Bref, nos deux amendements visent à placer également les trois groupes exclus sous le coup de la loi et à appliquer un principe comparable aux parlementaires.