Traduction de «twee jaar geleden werd opgestart » (Néerlandais → Français) :

Het ruime programma van administratieve vereenvoudiging en e-government dat twee jaar geleden werd opgestart met als doel zowel aan de wensen van de gebruikers te beantwoorden als de ambtenaren een modern administratief werktuig te bezorgen, heeft nu haar vruchten afgeworpen.
Le vaste programme de simplification administrative et d'e-gouvernement lancé voici deux ans avec pour double objectif de répondre aux souhaits des utilisateurs et de doter les fonctionnaires d'un outil moderne d'administration, a aujourd'hui porté ses fruits.

De "Belgian-Israeli Business Club", die twee jaar geleden werd opgericht door onze ambassade in Tel Aviv in samenwerking met de attachés van de Gewesten, vormt eveneens een waardevol instrument om een netwerk van ondernemingen te ontwikkelen die zal toelaten om relaties te ontwikkelen tussen de bedrijven die actief zijn binnen verschillende sectoren en in het bijzonder in de innovatiesector.
Le "Belgian-Israeli Business Club" mis sur pied il y a deux ans par notre ambassade à Tel Aviv, en coopération avec les attachés des Régions, constitue également un instrument précieux, qui contribue à créer un réseau d'entreprises permettant de développer les relations entre entreprises actives dans de multiples secteurs, et notamment dans celui de l'innovation.

Twee jaar geleden werd een rapport bekendgemaakt met fotografische bewijzen van martelingen en met foto's van lijken in de gevangenissen van het Assadregime.
Il y a deux ans, un rapport montrant des photographies de tortures et de cadavres dans les geôles du régime al-Assad, a été dévoilé.

De politieke dialoog, die zes jaar geleden werd opgestart, heeft immers uitgewezen dat constructieve banden tussen de Europese Commissie en de nationale parlementen het proces verrijken.
En effet, le dialogue politique, qui a débuté il y a six ans, a montré que l'existence de liens constructifs entre la Commission européenne et les parlements nationaux enrichit le processus.

Bpost heeft combo opgestart (de aan huis levering van boodschappen) iets meer dan twee jaar geleden.
Bpost a lancé combo (le service de livraison de courses à domicile), il y a un peu plus de deux ans.

Finding Education for Female Inmates (FEFI) is een door de Europese Unie gefinancierd multilateraal project dat twee jaar geleden met acht partnerlanden werd opgestart, om de opleidingsbehoeften van vrouwelijke gedetineerden in kaart te brengen.
Depuis deux ans le Finding Education for Female Inmates (FEFI) consiste en un projet multilatéral financé par l'Union européenne dans le cadre duquel huit pays partenaires ont cartographié les demandes des détenues en matière de formation.

Twee jaar geleden werd er op het viaduct van de E17 te Gentbrugge een radarsnelheidsmeter ter waarde van 800.000 euro geïnstalleerd.
Un système de radars d'une valeur de 800.000 euros a été installé, il y a deux ans, sur le viaduc de la E17 à Gentbrugge.

Het opvolgen van de uitvoering van dit belangrijk aspect vormt een vast agendapunt van de vergaderingen van de permanente overlegstructuur (die al meer dan twee jaar geleden is opgestart).
Le suivi de l'exécution de cet aspect important constitue un point constant de l'ordre du jour des réunions de la structure de concertation permanente (laquelle a démarré voici plus de deux ans).

Het programma voor de preventie van en de strijd tegen seksueel geweld ten opzichte van vrouwen, jongeren en kinderen in de DRC, dat anderhalf jaar geleden werd opgestart, is snel op gang gekomen.
Le programme de prévention et de lutte contre la violence sexuelle à l'égard des femmes, des jeunes et des enfants en RDC lancé il y a un an et demi a rapidement démarré.