Traduction de «twee lijsten bevatten » (Néerlandais → Français) :

Het register zal twee lijsten bevatten : één lijst met algemene informatie over de moeder (fysische kenmerken, profielschets,noodzakelijke (erfelijke) gegevens, eventuele persoonlijke boodschap van de moeder of de ouders, eventueel de redenen waarom en de omstandigheden waarin afstand werd gedaan, enz) zonder dat daarbij de identiteit van de moeder kenbaar wordt gemaakt.
Le registre comprendra deux listes: la première reprendra les informations générales relatives à la mère (caractéristiques physiques, ébauche du profil, données (génétiques) nécessaires, message personnel éventuellement laissé par la mère ou les parents, éventuellement raisons et circonstances de l'abandon, etc) sans que l'identité de la mère soit révélée.

De lijsten voorgedragen door de gewestelijke representatieve werkgeversorganisaties moeten twee bedrijfsleiders bevatten.
Les listes présentées par les organisations régionales représentatives des employeurs doivent comprendre des chefs d'entreprises.

Dit ontwerp bevat hoofdzakelijk de volgende bepalingen: 1/ De omzetting van twee niet exhaustieve lijsten voorzien door de richtlijn met feitelijke elementen die toelaten de notie van detachering beter te bevatten.
Ce projet reprend principalement les dispositions suivantes: 1/ La transposition de deux listes non-exhaustives prévues par la directive qui contiennent des éléments de faits visant à mieux appréhender la notion de détachement.

De twee verordeningen bevatten twee nieuwe lijsten.
Les deux règlements établissent deux nouvelles listes .

De wijzigingen van de twee verordeningen die de vangstmogelijkheden voor sommige visbestanden vaststellen, houden in dat de reuzenmanta wordt toegevoegd aan de relevante artikelen die lijsten van visverboden bevatten.
Il s'agit de modifier les deux règlements établissant les possibilités de pêche en ce qui concerne certains stocks halieutiques en ajoutant la mante géante dans les articles pertinents contenant les listes des pêcheries interdites.

Deze voorstellen zijn kort voor de Europese verkiezingen van juni van kracht geworden. Twee ervan bevatten bijlagen met lijsten van met name genoemde ontvangers aan wie bij wijze van uitzondering en in afwijking van het Financieel Reglement, in 2004 en 2005 subsidies zouden kunnen worden toegekend zonder dat de Commissie daarvoor een oproep tot indiening van voorstellen hoeft te doen.
Les propositions sont entrées en vigueur peu avant les élections parlementaires de juin. Deux d'entre elles contenaient des annexes répertoriant des bénéficiaires nommément désignés auxquels, à titre exceptionnel et par dérogation au règlement financier, des subventions pourraient être octroyées en 2004 et 2005 sans que la Commission ne doive publier un appel de propositions.

6. stelt voor het Verdrag er in te doen voorzien dat een aantal leden dat overeenkomt met 10% van de leden van het Parlement gekozen kan worden in één enkele Europese kieskring waarbij iedere kiezer twee stemmen uit kan brengen: één voor nationale lijsten en één voor Europese lijsten; Europese lijsten bevatten ten minste één burger van elke lidstaat;
6. propose que le traité prévoie qu'un certain nombre de membres puissent être élus dans le cadre d'une circonscription européenne unique en attribuant à chaque électeur deux suffrages: l'un au titre des listes nationales et l'autre au titre des listes européennes; les listes européennes comporteront au moins un citoyen de chaque État membre;

Wat de vervanging van de leden betreft, bepaalt artikel 24 van de wet dat de leden van de Commissie om beurten door de Kamer van volksvertegenwoordigers en door de Senaat worden aangewezen op door de Ministerraad voorgedragen lijsten die voor ieder te bekleden mandaat twee kandidaten bevatten.
En ce qui concerne le remplacement des membres, l'article 24 de la loi dispose que les membres de la commission sont désignés à tour de rôle par la Chambre et le Sénat sur des listes comprenant, pour chaque mandat à pourvoir, deux candidats présentés par le conseil des ministres.