Vertaling van "twee nieuwe rechtsinstrumenten " (Nederlands → Frans) :

Daarom moet de nieuwe wetgeving uit twee verschillende rechtsinstrumenten bestaan, met name een richtlijn en deze verordening.
La nouvelle législation devrait, par conséquent, se composer de deux instruments juridiques distincts: une directive et le présent règlement.

Deze twee rechtsinstrumenten – de nieuwe insolventieverordening en de voorgestelde richtlijn – zullen zorgen voor een coherent kader voor de ondersteuning van groei en ondernemerschap.
Ces deux instruments juridiques — le nouveau règlement sur l'insolvabilité et la directive proposée — établiront un cadre cohérent favorisant la croissance et l'esprit d'entreprise.

Het nieuwe antiwitwaskader bestaat uit twee rechtsinstrumenten (IP/15/5001): de vierde antiwitwasrichtlijn en de verordening over geldovermakingen, beide vastgesteld op 20 mei 2015.
Le nouveau cadre de lutte contre le blanchiment de capitaux se compose de deux instruments juridiques (IP/15/5001): la quatrième directive anti-blanchiment et le règlement sur les virements de fonds, tous deux adoptés le 20 mai 2015.

België speelde een actieve rol bij de onderhandelingen. Zes jaar onverdroten werk leverden in 1999 deze twee nieuwe internationale rechtsinstrumenten op die een aanvulling vormen op de bepalingen van het Verdrag inzake de Rechten van het Kind.
La Belgique avait été fort active dans les négociations qui ont permis d'élaborer en 1999, après six ans d'efforts, ces deux nouveaux instruments juridiques internationaux dont les dispositions complètent les normes de la Convention sur les droits des enfants.

(3) Daarom moet de nieuwe wetgeving uit twee verschillende rechtsinstrumenten bestaan, met name een richtlijn en deze verordening.
(3) La nouvelle législation devrait, par conséquent, se composer de deux instruments juridiques distincts: une directive et le présent règlement.

Daarom heeft de Commissie dit nieuwe pakket voorstellen (COM(2009) 508 en 509) tot wijziging van de twee rechtsinstrumenten betreffende de migratie van SIS 1+ naar SIS II ingediend.
C'est dans ce contexte que la Commission a présenté un nouvel ensemble de propositions (COM(2009)508 et 509), qui modifient les deux actes juridiques qui régissent la migration du SIS I+ vers le SIS de deuxième génération.

De Commissie stelt ook voor om de algemene programmabeheersraad (GPMB) in de rechtsinstrumenten op te nemen via een nieuw artikel 17 bis. De GPMB is een groep van tien technische deskundigen, van wie er acht zijn afgevaardigd door de lidstaten en twee ambtenaren zijn van de Commissie.
La Commission propose également d'inscrire le Conseil de gestion globale du programme (CGGP) dans les actes juridiques, via un nouvel article 17 bis. Le CGGP est un groupe formé de dix experts techniques, huit étant issus des États membres et les deux autres étant des fonctionnaires de la Commission.

Het kaderprogramma is samengesteld uit twee onderling afgestemde en elkaar aanvullende rechtsinstrumenten die een solide juridisch en financieel kader en de nodige flexibiliteit verschaffen om het hoofd te bieden aan de nieuwe uitdagingen van de toekomst.
Il est composé de deux instruments juridiques à la fois complémentaires et harmonisés, qui établissent un cadre juridique et financier sain et offrent la souplesse nécessaire pour faire face aux défis à venir.

Deze twee rechtsinstrumenten hebben hun nut bewezen, maar beantwoorden niet meer aan de nieuwe behoeften op het gebied van administratieve samenwerking als gevolg van de steeds hechtere integratie van de economieën binnen de interne markt.
Ces deux outils juridiques se sont avérés efficaces, mais sont désormais insuffisants pour faire face aux nouveaux besoins en matière de coopération administrative résultant de l'intégration toujours plus étroite des économies dans le marché intérieur.