Traduction de «twee vennootschappen aslk-bank » (Néerlandais → Français) :

Voorstel tot besluit : goedkeuring, overeenkomstig artikel 556 van het Belgisch Wetboek van Vennootschappen, van de clausule van controlewijziging (en alle andere clausules die binnen het toepassingsgebied vallen van artikel 556 van het Belgisch Wetboek van Vennootschappen) zoals opgenomen in de revolving kredietovereenkomst van EUR 400 miljoen voor een duur van vijf jaar (met twee verlengingsmogelijkheden van telkens één jaar) op 14 april 2014 tussen inter alios de Vennootschap, Delhaize America, LLC, Delhaize Griffin SA, Delhaize The Lion Coordination Center SA, als Kredietnemers en Borgen, de andere dochtervennootschappen die borg zijn in deze overeenkomst, de kredietgevers in deze overeenkomst, en Bank of America Merrill Lynch International Limited, BNP Paribas Fortis SA/NV en JP Morgan Limited, als Bookrunning Mandated Lead Arrangers.
Proposition de décision : conformément à l'article 556 du Code belge des sociétés, approuver la clause de changement de contrôle (ainsi que toute autre clause entrant dans le champ d'application de l'article 556 précité) contenue dans la convention de crédit revolving de EUR 400 millions d'une durée de cinq ans (avec la possibilité de deux prolongations d'une année) conclue le 14 avril 2014 entre notamment, la Société, Delhaize America, LLC, Delhaize Griffin SA, Delhaize The Lion Coordination Center SA, comme Emprunteurs et Garants, les autres filiales garantes au titre de cette convention, les prêteurs, ainsi que Bank of America Merrill Lynch International Limited, BNP Paribas Fortis SA/NV et J.P. Morgan Limited, comme Bookrunning Mandated Lead Arrangers.

1. Al op 16 november 1992 keurde de raad van beheer van de ASLK-holding de strategie van de groep goed, die er met name in bestond een partner te zoeken voor de twee vennootschappen ASLK-bank en ASLK-verzekeringen.
1. Dès le 16 novembre 1992, le conseil d'administration de la CGER-holding a approuvé la stratégie du groupe qui suggérait notamment la recherche d'un partenaire pour les deux sociétés CGER-banque et CGER-assurances.

Bovendien zijn de ASLK-bank en ASLK-verzekeringen sedert 1 oktober 1993 geprivatiseerd en behoren die vennootschappen niet meer tot de publieke sector.
En outre, la CGER-banque et la CGER-assurances sont privatisées depuis le 1er octobre 1993 et ne relèvent plus du secteur public.

Zo'n vermelding is echter niet verplicht. In die optiek zijn ook twee specifieke velden («datum van begin van het mandaat» en «datum van einde van het mandaat») voorzien in het technisch Protocol voor de neerlegging van jaarrekeningen op diskette dat door de Nationale Bank van België in uitvoering van artikel 9bis, § 2, 3e lid, van het koninklijk besluit van 25 november 1991 op de openbaarmaking van akten en stukken van vennootschappen en ondernemingen is uitgewerkt.
C'est dans cette optique qu'ont été prévus deux champs spécifiques («date de début du mandat» et «date de fin du mandat») dans le Protocole technique pour le dépôt de comptes annuels sur disquette élaboré par la Banque nationale de Belgique en application de l'article 9bis, § 2, alinéa 3, de l'arrêté royal du 25 novembre 1991 relatif à la publicité des actes et documents des sociétés et des entreprises.