Traduction de «twee verkozenen telt » (Néerlandais → Français) :

Ingeval de lijst waarop het kandidaat-bureaulid of de kandidaat-voorzitter voorkomt, slechts twee verkozenen telt, volstaat, voor de naleving van het voorgaande, de handtekening van één onder hen.
Lorsque la liste sur laquelle figure le candidat membre du bureau ou le candidat président ne compte que deux élus, la signature d'un seul d'entre eux suffit pour que la disposition précédente soit respectée.

- indien de voor het schepenambt voorgedragen kandidaat afkomstig is van een lijst die slechts twee verkozenen telt, volstaat de handtekening van één van hen;
- si le candidat présenté pour une fonction d'échevin vient d'une liste qui ne compte que deux élus, la signature de l'un d'eux suffit.

- indien de voor het burgemeesterambt voorgedragen kandidaat afkomstig is van een lijst die slechts twee verkozenen telt, volstaat de handtekening van één van hen.
- Si le candidat à la fonction de bourgmestre provient d'une liste qui ne compte que deux élus, la signature de l'un d'eux suffit.

Naar aanleiding van het ontslag van de twee enige vrouwen in de regering bij de herschikking van de regeringsploeg (de staatssecretarissen Irène Pétry en Maria Verlackt) reageert de vrouwenbeweging krachtig en met succes : na de wetgevende verkiezingen van 1974 zijn zowel het aantal vrouwelijke kandidaten als het aantal vrouwelijke verkozenen sterk gestegen en voortaan telt elke regering minstens één vrouw.
À la suite de l'exclusion des deux seules femmes du gouvernement lors d'un remaniement de l'équipe gouvernementale (les secrétaires d'État Irène Pétry et Maria Verlackt), le mouvement féministe réagit avec vigueur et succès: à partir des élections législatives de 1974, le nombre de candidates comme le nombre d'élues augmentèrent sensiblement et chaque gouvernement compta au moins une femme.

Als de voordrachtsakte, vermeld in artikel 10, § 1, waarop de naam van de kandidaat-voorzitter van de raad voor maatschappelijk welzijn voorkomt, slechts twee verkozenen telt, volstaat de handtekening van een van hen.
Lorsque l'acte de présentation, visé à l'article 10, § 1, sur lequel figure le nom du candidat président, ne compte que deux élus, la signature de l'un d'entre eux suffit.

De akte van voordracht van een kandidaat-schepen moet gedateerd en ondertekend zijn door ten minste de meerderheid van de verkozenen van de lijst van de voorgedragen kandidaat (door één verkozene indien de lijst waarop de kandidaat-schepen voorkomt slechts twee verkozenen telt).
L'acte de présentation d'un candidat échevin doit être daté et signé par au moins la majorité des élus de la liste du candidat présenté (par un seul élu si la liste sur laquelle figure le candidat échevin ne compte que deux élus).