Traduction de «twee voorliggende teksten » (Néerlandais → Français) :

Volgens de heer Hugo Vandenberghe moet het debat over de wetsevaluatie in een ruimer perspectief worden gevoerd dan uitsluitend toegespitst op de twee voorliggende teksten.
M. Hugo Vandenberghe estime que le débat sur l'évaluation de la législation doit être placé dans une perspective plus large et ne pas se cantonner aux deux textes à l'examen.

Er schuilt echter een groot gevaar in voorliggende teksten, namelijk dat men begonnen is met de afweging van twee belangrijke rechten, het recht op vrije meningsuiting enerzijds en het recht om een dergelijke massale slachtpartij niet te ontkennen anderzijds, waarbij men steeds verder gaat en aldus komt tot het misbruiken van het strafrecht in deze materie.
Les textes à l'examen recèlent toutefois un grand danger, en ce sens que l'on a commencé à mettre en balance deux droits importants, le droit à la liberté d'expression d'une part et le droit de ne pas nier pareil massacre à grande échelle d'autre part, mais comme on va de plus en plus loin, on finit en l'espèce par abuser du droit pénal.

– (HU) Als woordvoerder van de PPE-DE-Fractie acht ik de twee voorliggende teksten van even groot belang: de verklaring van de Commissie en het verslag van mevrouw Lucas.
– (HU) En tant que porte-parole du groupe du parti populaire européen (chrétiens-démocrates) et des démocrates européens, je considère que la déclaration de la Commission et le rapport de M Lucas revêtent autant d’importance.

- Voorzitter, als fractieloze Parlementsleden hebben wij niet de kans om via amendementen onze kritiek of onze aanvulling op teksten te verwoorden en wij hebben dan ook voor geen van de twee voorliggende resoluties kunnen stemmen.
- (NL) Monsieur le Président, en tant que membres non inscrits du Parlement européen, nous n’avons pas eu l’occasion d’exprimer notre critique ou d’ajouter quoi que ce soit aux textes, c’est la raison de notre vote négatif sur ces deux résolutions.

In de twee voorliggende teksten wordt de macht van de Commissie voor de regulering van elektriciteit en gas (CREG) aan banden gelegd.
Dans les deux textes qui nous sont proposés, on réduit en effet considérablement le pouvoir de la Commission de régulation de l'électricité et du gaz, la CREG.

Het debat over de wetsevaluatie moet in een ruimer perspectief worden gevoerd en mag zich niet alleen toespitsen op de twee voorliggende teksten.
Le débat sur l'évaluation législative doit être mené dans une perspective plus large et ne peut se focaliser sur les deux textes à l'examen.