Vertaling van "twee vragen verwijs " (Nederlands → Frans) :

Voor het antwoord op deze twee vragen verwijs ik het geachte lid naar mijn collega, de minister van Justitie.
Pour la réponse à ces deux questions je renvoie l'honorable membre à ma collègue, la ministre de la Justice.

5 en 6) Voor deze laatste twee vragen verwijs ik u naar het antwoord dat ik op op uw derde vraag gaf.
5 et 6) Pour ce qui est de ces deux dernières questions, je vous renvoie à la réponse donnée au point 3.

Ik verwijs naar twee elementen: ten eerste naar mijn eerder gestelde schriftelijke vraag over "seksuele misdrijven" en uw antwoord daarop, ten tweede naar het artikel "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" in het tijdschrift Humo van 10 mei 2016 (schriftelijke vraag nr. 642 van 29 oktober 2015, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2015-2016, nr. 63, blz. 231) U kon mij de cijfers niet geven en verwees enkel naar politiecijfers die verschaft werden door de minister van Binnenlandse Zaken.
Je renvoie à deux éléments: tout d'abord, à ma précédente question écrite sur les "délits sexuels" et à votre réponse et, deuxièmement, à l'article "Verkrachting is een zeer groot probleem in dit land, en niemand lijkt zich eraan te storen" (Le viol représente un énorme problème dans ce pays, mais nul ne semble s'en soucier) publié dans l'hebdomadaire Humo du 10 mai 2016 (question écrite n° 642 du 29 octobre 2015, Questions et Réponses, Chambre, 2015-2016, n° 63, p. 231) Vous n'avez pas pu me communiquer les chiffres demandés et vous vous êtes contenté de renvoyer aux statistiques de la police, fournies par le ministre de l'Intérieur.

Voor de bijkomende gegevens aangaande deze organen verwijs ik het geachte lid naar het antwoord gegeven op de schriftelijke parlementaire vraag nr. 534 van 10 juli 2013 van de heer Guy D'haeseleer (Vragen en Antwoorden, Kamer, 2012-2013, nr. 124, blz. 418) Wat Ambtenarenzaken betreft: Wat de FOD Personeel en Organisatie betreft, zijn er twee diensten die hieronder vallen.
Pour les données supplémentaires relatives à ces organismes, je renvoie l'honorable membre à la réponse donnée à la question parlementaire écrite n° 534 datée du 10 juillet 2013 de monsieur Guy D'haeseleer (Questions et Réponses, Chambre, 2012-2013, n° 124, p. 418) En ce qui concerne la fonction publique: En ce qui concerne le SPF Personnel et Organisation, deux services sont concernés.

Voor deze twee vragen verwijs ik het geachte lid door naar mijn geachte collega, de minister van Ambtenarenzaken, de heer Christian Dupont. Hij is bevoegd voor deze transversale aangelegenheid.
Pour ces deux questions je renvoie l'honorable membre à mon collègue, le ministre de la Fonction publique, M. Christian Dupont, qui est compétent pour cette matière transversale.

Inzake het antwoord op de eerste twee vragen, verwijs ik naar het antwoord dat gegeven zal worden door de minister van Financiën die bevoegd is voor deze materie en aan wie ik de vraag overmaak.
En ce qui concerne la réponse aux deux premières questions, je réfère à la réponse du ministre des Finances, compétent en la matière, à qui je transfère la question.

Als antwoord op uw eerste twee vragen, verwijs ik naar het antwoord dat ik gegeven heb op een gelijkaardige vraag van mevrouw Els van Weert (vraag nr. 575 van 30 april 2002, Vragen en Antwoorden, Kamer, 2001-2002, nr. 124, blz. 15576).
En réponse à vos deux premières questions, je renvoie à la réponse que j'ai donnée à une question similaire de Mme Els van Weert (question n° 575 du 30 avril 2002, Questions et Réponses, Chambre, 2001-2002, n° 124, p. 15576).

Wat betreft het antwoord op de eerste twee vragen verwijs ik het geacht lid naar de minister van Justitie die bevoegd is terzake (Vraag nr. 735 van 24 oktober 1994).
En ce qui concerne la réponse aux deux premières questions, j'invite l'honorable membre à s'adresser au ministre de la Justice qui est compétent en la matière (Question no 735 du 24 octobre 1994).

- Voor de eerste twee vragen van de heer Van Parys verwijs ik naar mijn uitvoerig antwoord van 10 juni laatstleden in de commissie voor de Binnenlandse Zaken van de Kamer, waar collega Verherstraeten mij gelijkaardige vragen stelde.
- Pour ses deux premières questions, je renvoie M. Van Parys à la réponse circonstanciée que j'ai donnée en commission de l'Intérieur de la Chambre le 10 juin dernier.

Aangezien de eerste twee vragen niet onder mijn bevoegdheid vallen, verwijs ik het geacht lid naar de antwoorden die hem reeds door de minister van Arbeid en Tewerkstelling werden verstrekt (zie bulletin van Vragen en Antwoorden, Kamer, zitting 1992-1993, nr. 40, blz. 3022).
Les deux premières questions ne ressortissant pas à ma compétence, j'invite l'honorable membre à se référer aux réponses qui lui ont déjà été données par le ministre de l'Emploi et du Travail (voir bulletin des Questions et Réponses, Chambre, session 1992-1993, no 40, page 3022).