Traduction de «twee weken geleden heb ik bemoedigende gesprekken gevoerd » (Néerlandais → Français) :

Twee weken geleden heb ik bemoedigende gesprekken gevoerd met de presidenten van Azerbeidzjan en Turkmenistan over de toegang van Europa tot de aardgasvelden in het Kaspische gebied, waardoor de zuidelijke corridor zou kunnen worden gerealiseerd.
Il y a deux semaines, j’ai eu des discussions encourageantes avec les présidents de l’Azerbaïdjan et du Turkménistan à propos de l’accès pour l’Europe aux champs de gaz naturel de la mer Caspienne, ce qui permettrait la réalisation du corridor du sud.

– (FR) Mijnheer de Voorzitter, geachte collega’s, ik heb twee weken geleden reeds het woord gevoerd bij het debat tijdens de minizitting in Brussel.
− Monsieur le Président, mes chers collègues, je me suis déjà exprimée à Bruxelles lors du débat sur la mini-session, il y a quinze jours.

Ik hoef nauwelijks te zeggen dat de muur uitvoerig aan de orde is geweest tijdens de gesprekken die de voorzitter van de Raad twee weken geleden in Israël heeft gevoerd en dat Israël helaas geen duimbreed heeft toegegeven.
Je n’ai guère besoin de dire que le mur a été l’un des principaux sujets de discussion lors des entretiens que le président du Conseil a eus en Israël il y a deux semaines et que l’attitude israélienne était malheureusement intransigeante.

- Twee weken geleden heb ik in de commissie al gezegd dat ik de indruk had dat de toewijzing van de contracten naar onze mening niet helemaal correct is verlopen.
- Comme je l'ai déjà dit en commission voici deux semaines, nous avons le sentiment que la procédure d'attribution des contrats n'a pas été tout à fait correcte.

- Ongeveer twee weken geleden heb ik de minister reeds een vraag gesteld over dit onderwerp, maar dat was te vroeg, aangezien het Tadamrapport pas op 3 december officieel zou worden voorgesteld.
- Madame la ministre, voici une quinzaine de jours, je vous interrogeais déjà à ce sujet mais un peu trop tôt, puisque la présentation officielle du rapport Tadam ne devait avoir lieu que le 3 décembre.

- Twee weken geleden heb ik over hetzelfde onderwerp een vraag om uitleg gesteld aan de minister van Justitie.
- Voici deux semaines, j'ai adressé une demande d'explications à ce sujet au ministre de la Justice.

Naar aanleiding van een discussie in de commissie voor de Justitie van twee weken geleden heb ik contact opgenomen met mensen op het terrein. Ze hebben me gemeld dat de problemen nog bestaan.
À la suite d'une discussion en commission de la Justice voici deux semaines, j'ai pris contact avec des gens de terrain qui m'ont informé qu'il subsistait des problèmes.

Twee weken geleden heb ik een amendement ingediend op artikel 46 om de bestaande regel te bevestigen.
Dans ce cadre, j'ai effectivement introduit il y a deux semaines un amendement à l'article 46 qui confirme, me semble-t-il, la règle existante.