Traduction de «twee werkgroepen werden » (Néerlandais → Français) :

Er werden twee werkgroepen gevormd, elk geleid door een lid van het Nationaal Schietcentrum.
Deux groupes de travail ont été constitués, chacun supervisé par un membre du Centre National de Tir.

Er werden twee werkgroepen opgericht om de problemen op te lossen: - Er is één werkgroep die tot doel heeft de bestaande codes van de politie en justitie op elkaar af te stemmen.
Deux groupes de travail ont été mis sur pied afin de trouver une solution aux problèmes: - Il y a un groupe de travail dont l'objectif est de faire concorder les codes de la justice et de la police.

Er werden twee werkgroepen opgericht: één om betere traceerbaarheid te garanderen en één om beter controlesysteem van de sector te bewerkstelligen.
Deux groupes de travail ont été créés : un pour garantir une meilleure traçabilité et un pour améliorer le système de contrôle du secteur.

1. Twee werkgroepen werden op supranationaal niveau opgericht om de beweging tot integratie van personen met een handicap ruimschoots te bevorderen (Beide werkgroepen zijn bevoorrechte gesprekspartners voor de beraadslagingen bij de Europese beslissingsorganen).
1. Deux groupes de travail se sont constitués au niveau supranational, pour promouvoir le mouvement d'intégration des Personnes Handicapées de manière très large (Ces deux groupes de travail sont des interlocuteurs privilégiés dans les processus de réflexion des organes de décision européens).

Met het oog op de harmonisering van de benaderingen inzake veiligheid werden twee werkgroepen ingesteld die tot taak hadden de huidige situatie en de verschillende veiligheidsbenaderingen te analyseren, de regelgeving in de verschillende landen te toetsen aan de veiligheidsnormen van de IAEA, de verschillen vast te stellen en een voorstel te formuleren om de verschillen weg te werken zonder aan veiligheid in te boeten.
Afin d’harmoniser les approches en matière de sûreté, deux groupes de travail ont été créés avec pour tâche d'analyser la situation actuelle et les différentes approches en matière de sûreté, de comparer les diverses approches réglementaires nationales avec les normes de sûreté de l'AIEA, de relever les différences et de proposer une solution pour tenter d’éliminer ces différences sans compromettre le niveau de sécurité finalement obtenu.

Twee werkgroepen werden samengesteld om een maximum aan informatie in te zamelen en om een zo volledig mogelijke beoordeling te kunnen voorleggen.
Deux groupes de travail ont été constitués de manière à recueillir un maximum d'informations en vue de présenter une évaluation aussi complète que possible.

Er werden twee werkgroepen opgericht om elk van de twee goedgekeurde geautomatiseerde stem- en stemopnemingssystemen voor de provincie- en gemeenteraadsverkiezingen van 9 oktober 1994, te evalueren.
Deux groupes de travail ont été constitués afin d'évaluer chacun des deux systèmes automatisés de vote et de totalisation agréés pour les élections provinciales et communales du 9 octobre 1994.

- Ik zal verslag uitbrengen van de wetsvoorstellen 5-711 en 5-1245, die gebaseerd zijn op de verslagen van de twee werkgroepen " Mensenhandel" die door de commissie voor de Binnenlandse Zaken en voor de Administratieve Aangelegenheden werden uitgebracht.
- Je vais donc vous faire rapport des propositions de loi 5-711 et 5-1245, lesquelles font suite aux rapports des deux groupes de travail « Traite des êtres humains » faits au nom de la commission de l'Intérieur et des Affaires administratives.

Er werden dan ook twee werkgroepen (een Nederlandstalige en een Franstalige) opgericht die bestaan uit personeel dat in de sector transport en bestelling werkt.
Deux groupes de travail seraient constitués à cet effet (un néerlandophone et un francophone) avec du personnel actif au sein du secteur «Transport et Distribution».

Het Centrum voor politie- en douanesamenwerking (CPDS) in Doornik is nog niet actief om twee redenen: enerzijds het feit dat het Frans-Belgisch akkoord van 5 maart 2001 nog niet is geratificeerd, anderzijds het feit dat vanwege Franse kant de vertegenwoordigers aan de werkgroepen niet werden aangewezen.
Le Centre de coopération policière et douanière (CCPD) de Tournai n'est pas encore actif pour deux raisons: d'une part le fait que l'accord franco-belge du 5 mars 2001 n'est pas encore ratifié, d'autre part le fait que du côté français, les représentants des groupes de travail n'ont pas encore été désignés.