Traduction de «twee wetsontwerpen uiteraard mee goedkeuren » (Néerlandais → Français) :

Ik wil de heer Allister gerust stellen door hem mee te delen dat wij uiteraard in de gaten houden wat er geschiedt met alle geloofsovertuigingen en ik dank hem voor de getuigenis die hij heeft afgelegd over twee jongeren van een protestantse gemeenschap die inderdaad slachtoffer zijn geworden van dreigingen of agressie vanwege hun geloofsovertuiging.
Je veux rassurer M. Allister en lui disant que nous suivons, bien évidemment, le sort de toutes les confessions, et je le remercie de nous avoir livré ce témoignage en ce qui concerne deux jeunes de la communauté protestante qui étaient victimes, effectivement, de menaces ou d’agression dans ce domaine.

Dit betekent uiteraard dat mijn fractie het verslag zal goedkeuren, maar ik wil nog wel twee specifieke punten benadrukken.
S’il est évident que ces propos signifient que mon groupe approuve le rapport, je tiens à souligner deux points en particulier.

Daar moeten wij rekening mee houden in verband met de uitbreiding met Roemenië en Bulgarije, twee landen die uiteraard deel uitmaken van de familie van Europese volken en ook lid van de Unie moeten worden. Het is echter niet alleen maar de vraag of de economieën van Roemenië en Bulgarije bestand zijn tegen een toetreding tot de EU. Het is namelijk ook nog lang niet duidelijk hoe de financiering voor de eerste drie jaar geregeld moet worden, en dan hebben wij het toch over een bedrag dat kan oplopen tot 24 miljard euro.
Non seulement il est contestable que les économies roumaine et bulgare puissent actuellement supporter la pression de l’adhésion à l’UE, mais, les sources du financement requis pour les trois premières années, qui pourrait aller jusqu’à 24 milliards d’euros, sont en outre on ne peut moins évidentes.

Het kartel CD&V-N-VA zal deze twee wetsontwerpen uiteraard mee goedkeuren.
Il va de soi que le cartel CD&V-N-VA votera ces deux projets de loi.

- De Groenen, van oudsher Europese federalisten, zullen de twee wetsontwerpen uiteraard steunen. Zowel op Europees als op Belgisch vlak staan we immers voor een moeilijke situatie.
- Les Verts, fédéralistes européens de longue date, soutiendront évidemment ces deux projets de loi car l'heure est en effet à une certaine gravité, au plan européen comme au plan belge.

De openbare mandaten moeten correct worden vergoed, maar men mag niet overdrijven. daarom zal de PSC deze twee wetsontwerpen goedkeuren, zoals ze ook de wet op de cumulatie van mandaten zal goedkeuren (Applaus.)
Les mandats publics doivent être correctement indemnisés, mais sans exagération. C'est pourquoi le PSC votera ces deux projets de loi comme il votera la loi sur le cumul des mandats (Applaudissements.)

De solidariteit die de EU via dat solidariteitsmechanisme zal doorvoeren is een signaal van de democratieën aan de speculanten en de markten: `We zullen ons niet laten doen!' Daarom zullen Ecolo en Groen! die twee wetsontwerpen goedkeuren.
L'acte de solidarité que l'Union européenne va poser à travers ce mécanisme de solidarité est un signal que les démocraties envoient aux spéculateurs et aux marchés : « Nous ne nous laisserons pas faire ! ». C'est pourquoi Ecolo et Groen! voteront en faveur de ces deux projets de loi.

De socialistische fractie sluit zich aan bij wat beslist is en zal deze twee wetsontwerpen goedkeuren.
Le groupe socialiste se rallie à ce qui a été décidé et il votera ces deux projets de loi.