Vertaling van "tweede beheerscontract afgesloten " (Nederlands → Frans) :

Aldus, overeenkomstig de bepalingen in artikel 3 van het tweede beheerscontract afgesloten tussen De Post en de Staat, zijn de prijzen gebaseerd op de reële kosten, zowel voor de binnenlandse als voor de buitenlandse tarieven.
Ainsi, conformément aux dispositions de l'article 3 du deuxième contrat de gestion conclu entre La Poste et l'État, les prix sont fondés sur les coûts réels, aussi bien pour les tarifs nationaux qu'internationaux.

Het tweede beheerscontract afgesloten tussen de Staat en de N.M.B.S., goedgekeurd bij het koninklijk besluit van 25 september 1997 en gewijzigd door vier bijvoegsels, goedgekeurd bij de koninklijke besluiten van 7 april 2000, 29 mei 2000, 18 maart 2004 en 31 juli 2004, wordt als volgt aangevuld :
Le deuxième contrat de gestion entre l'Etat et la S.N.C. B., approuvé par l'arrêté royal du 25 septembre 1997 et modifié par quatre avenants approuvés par arrêtés royaux des 7 avril 2000, 29 mai 2000, 18 mars 2004 et 31 juillet 2004, est complété comme suit :

Gelet op het tweede beheerscontract afgesloten op 26 november 2004 tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd door het koninklijk besluit van 21 januari 2005, inzonderheid op artikel 35;
Vu le deuxième contrat de gestion conclu le 26 novembre 2004 entre l'Etat belge et Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 21 janvier 2005, notamment l'article 35;

Gelet op het tweede beheerscontract afgesloten op 26 november 2004 tussen de Belgische Staat en Belgocontrol, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 21 januari 2005, inzonderheid op artikel 35;
Vu le deuxième contrat de gestion conclu le 26 novembre 2004 entre l'Etat Belge et Belgocontrol, approuvé par l'arrêté royal du 21 janvier 2005, notamment l'article 35;

Vijfde bijvoegsel bij het tweede beheerscontract afgesloten tussen de Staat en de N.M.B.S.
Cinquième avenant au deuxième contrat de gestion entre l'Etat et la S.N.C. B.

§ 2 laat toe dat het momenteel lopende tweede beheerscontract, afgesloten tussen De Post en de Staat, van toepassing blijft tot het einde ervan (1 januari 2002), onder de dubbele voorwaarde dat het conform is aan de richtlijn en dat De Post de enige leverancier is van de totaliteit van de universele dienst.
Le § 2 permet au second contrat de gestion conclu entre La Poste et l'Etat, actuellement en cours, de rester d'application jusqu'à son terme (le 1 janvier 2002), à la double condition de sa conformité avec la directive et que La Poste soit l'unique prestataire de la totalité du service universel.

Op die manier kan de NMBS op een realistische en economisch aanvaardbare manier tegemoetkomen aan artikel 57, punt 9, van het tweede beheerscontract afgesloten tussen de Staat en de NMBS.
De cette façon, la SNCB peut répondre d'une manière réaliste et économiquement acceptable à l'article 57, point 9, du deuxième contrat de gestion conclu entre l'Etat et la SNCB.