Vertaling van "tweede beheerscontract werden " (Nederlands → Frans) :

In het tweede beheerscontract werden onder meer de voorwaarden betreffende de tarieven, de uitreiking en de afgifte voor de geadresseerde en niet-geadresseerde verkiezingsdrukwerken geregeld.
Dans le second contrat de gestion ont, entre autres, été fixées les conditions tarifaires, la distribution et le dépôt relatives aux imprimés électoraux adressés et non adressés.

De Staat en de NMBS wijzigen hun tweede beheerscontract, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 25 september 1997, teneinde artikelen 20 en 29 en Bijlagen 5 en 9, die vanaf het boekjaar 2003 werden vervangen door het eerste bijvoegsel bij hetzelfde contract, op te heffen.
L’État et la SNCB modifient leur deuxième contrat de gestion, approuvé par arrêté royal du 25 septembre 1997, pour supprimer les articles 20 et 29 et les Annexes 5 et 9, remplacés par le premier avenant au même contrat, à partir de l’exercice comptable 2003.

3. Aan artikel 30 van het derde beheerscontract (duur van het contract) wordt volgende tekst toegevoegd : " De lopende uitvoeringsovereenkomsten die vóór 1 januari 2007 werden aangegaan in toepassing van het tweede beheerscontract, zullen worden beheerst door de van toepassing zijnde bepalingen van het derde beheerscontract.
3. A l'article 30 du troisième contrat de gestion (durée du contrat) est ajouté le texte suivant : " Les conventions de mise en oeuvre en cours, conclues avant le 1 janvier 2007 en application du deuxième contrat de gestion, seront régies par les dispositions applicables du troisième contrat de gestion.

1. De artikelen 20 en 29 en de bijlagen 5 en 9, die in het tweede beheerscontract werden vervangen door het eerste bijvoegsel, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 7 april 2000, zijn vanaf het boekjaar 2003 ingetrokken.
1. Les articles 20 et 29 et les annexes 5 et 9, remplacés dans le deuxième contrat de gestion par le premier avenant, approuvé par l'arrêté royal du 7 avril 2000, sont abrogés à partir de l'exercice comptable 2003.

Art. 3. Overeenkomstig een tussen Belgocontrol en Eurocontrol af te sluiten akkoord kan Belgocontrol, op verzoek van Eurocontrol, ook de dienstverlening opschorten voor vluchten van gebruikers die een achterstal van betaling hebben voor de vergoedingen bedoeld in hoofdstuk VII, afdeling 3 van het Tweede Beheerscontract tussen de Staat en Belgocontrol wanneer de openstaande facturen gedurende drie maanden niet betaald werden of wanneer de achterstal minimum 50.000 euro bedraagt waarvan een deel toekomt aan België.
Art. 3. Conformément à un accord à conclure entre Belgocontrol et Eurocontrol, Belgocontrol peut, sur demande d'Eurocontrol, également suspendre la fourniture de services pour des vols d'usagers qui ont un arriéré de paiement de redevances visées au chapitre VII, section 3, du deuxième contrat de gestion entre l'Etat et Belgocontrol, lorsque les factures n'ont pas été payées pendant trois mois au moins ou lorsque le montant de l'arriéré s'élève à au moins 50.000 euro dont une partie revient à la Belgique.

Zelfs indien op het moment van het afsluiten van dit tweede beheerscontract de exacte inhoud alsook de termijnen voor inwerkingstelling van deze nieuwe reglementering nog dienen gepreciseerd te worden op verschillende punten, werden meteen al meerdere belangrijke aspecten ervan opgenomen in het contract in de mate dat zij zich opdringen in rechte of in feite aan de luchtverkeersleiding en dit los van de reglementering zelf.
Même si, au moment de la conclusion de ce deuxième contrat de gestion, le contenu exact ainsi que les délais de mise en oeuvre de cette nouvelle réglementation doivent encore être précisés sur différents points, plusieurs éléments importants de celle-ci ont été repris d'emblée dans le contrat, dans la mesure où ils s'imposent en droit ou en fait aux prestataires de services de navigation aérienne indépendamment de celle-ci.

De Staat en de NMBS wijzigen hun tweede beheerscontract, goedgekeurd bij koninklijk besluit van 25 september 1997, teneinde artikelen 20 en 29 en Bijlagen 5 en 9, die vanaf het boekjaar 2003 werden vervangen door het eerste bijvoegsel bij hetzelfde contract, op te heffen.
L'Etat et la SNCB modifient leur deuxième contrat de gestion, approuvé par arrêté royal du 25 septembre 1997, pour supprimer les articles 20 et 29 et les Annexes 5 et 9, remplacés par le premier avenant au même contrat, à partir de l'exercice comptable 2003.

Naast het overleg dat al van start is gegaan, komt deze steun tot uiting in een financiële tussenkomst voor de follow-up in het jaar 2002 van de drie Vlaamse lijnen die in het tweede bijvoegsel van het tweede beheerscontract werden geselecteerd voor het project «geheelkwaliteit».
Outre la concertation, déjà engagée, ce soutien s'exprime par le biais d'une intervention financière qui couvrira pour l'année 2002 le suivi des trois lignes flamandes retenues pour la démarche «qualité totale» dans le second avenant au deuxième contrat de gestion.

In het tweede op 15 september 1997 goedgekeurd beheerscontract werden evenwel veel positieve bepalingen ingevoerd.
De nombreuses dispositions positives ont cependant été introduites dans le deuxième contrat de gestion approuvé le 15 septembre 1997.