Traduction de «tweede belangrijk onderwerp » (Néerlandais → Français) :

Een tweede belangrijk onderwerp van de harmonisatie betreft de beschermingsvoorwaarden.
Les conditions d'octroi de la protection constituent un deuxième objet important de l'harmonisation.

Daarom hebben we het recht, nee, de plicht om deze tekst, die betrekking heeft op zo'n belangrijk onderwerp, zoveel mogelijk te verbeteren en in tweede lezing te beoordelen, zonder te zwichten voor de chantage van de Raad, die de onderhandelingen over dit onderwerp stil dreigt te leggen om ervoor te zorgen dat wij deze slechte overeenkomst accepteren.
C’est la raison pour laquelle, pour ce dossier capital, nous avons le droit - j’irais même jusqu’à dire le devoir - d’améliorer le texte autant que possible et, partant, de procéder à une deuxième lecture sans céder au chantage du Conseil, qui menace de ne pas bouger sur ce dossier pour nous obliger à accepter cet accord négatif.

Nu gaat het erom ook bij het tweede belangrijke onderwerp van dit voorzitterschap succes te boeken.
Il doit maintenant remporter autant de succès avec le deuxième sujet important de la présidence.

Het is dus een erg belangrijk onderwerp en wij wachten op politieke goedkeuring van de Raad zodat wij voldoende tijd hebben voor een tweede lezing.
Le sujet est donc très important et nous attendons l’accord politique du Conseil pour avoir le temps nécessaire de procéder à la deuxième lecture sur ce sujet.

Wat de tweede vraag over vrijwilligerswerk betreft, dit is een zeer belangrijk onderwerp aangezien vrijwilligerswerk een uiting is van solidariteit, menselijkheid en saamhorigheid.
Par ailleurs, en ce qui concerne le bénévolat, il s'agit d'un thème très important puisqu'il est l'expression de la solidarité, de l'humanité et de l'unité.

Mevrouw de Voorzitter, geachte afgevaardigden, het tweede belangrijke onderwerp dat in de ogen van de Commissie prioriteit verdient, is de ontwikkeling van onze buitenlandse betrekkingen en de bewerkstelliging van een daadwerkelijk Europees veiligheids- en defensiebeleid.
Je voudrais évoquer, Madame la Présidente, Mesdames et Messieurs, le deuxième grand sujet prioritaire pour la Commission : le développement de nos relations extérieures et d'une véritable politique européenne de sécurité et de défense.

Een tweede belangrijk onderwerp wordt het antwoord dat de EU wil bieden op de economische crisis, en dit om de gevolgen ervan voor de ontwikkelingslanden in te perken.
Le deuxième thème essentiel de ce Conseil est la réponse que l'Union européenne apportera à la crise économique dans le but d'en limiter l'impact dans les pays en développement.