Traduction de «tweede doelstelling streeft ernaar » (Néerlandais → Français) :

De algemene doelstelling van de AGID beoogt "de economische verliezen en het milieueffect van afval te beperken door bij te dragen aan de ontwikkeling van een beter geïntegreerd beheer van huishoudelijk en speciale afval", en de specifieke doelstelling streeft ernaar om "bij te dragen aan de ontwikkeling van sectoren voor de valorisatie van huishoudelijk afval alsmede het voorkomen van afval bij de bron".
L'objectif général de l'AGID est de "réduire les pertes économiques et l'impact environnemental des déchets en contribuant au développement d'une meilleure gestion intégrée des déchets ménagers et spéciaux", et dont il résulte un objectif spécifique de "viser à contribuer au développement de filières de valorisation des déchets ménagers et spéciaux ainsi qu'à la prévention de la production de déchets à la source".

Het voorgestelde artikel 19, tweede lid, streeft ernaar de internationale wetgeving ter zake om te zetten door de vaststelling van een onweerlegbaar vermoeden van belang.
L'objectif que poursuit l'article 19, alinéa 2, proposé consiste à transposer la législation internationale en la matière en instaurant une présomption irréfragable d'intérêt.

In het kader van de aan de gang zijnde hervorming van het GVB[20] heeft de Commissie deze verbintenis opnieuw bevestigd en streeft zij ernaar deze doelstelling te verwezenlijken door tal van elementen uit het hervormingspakket:
Dans le cadre de la réforme de la PCP[20], actuellement en cours, la Commission a réaffirmé cet engagement et vise à atteindre cet objectif grâce à plusieurs éléments du paquet de réforme:

De indiener van het tweede wetsvoorstel streeft eerder een sociale doelstelling na.
L'auteur de la deuxième proposition de loi poursuit plutôt un objectif social.

Aldus is het, rekening houdend met de in B.4.2 vermelde doelstelling, mogelijk dat een student door het stapsgewijs behalen van creditbewijzen voor één of meer opleidingsonderdelen, zelfs met een examencontract of een creditcontract, ernaar streeft alle aldus verworven creditbewijzen op korte of lange termijn bij een onderwijsinstelling te laten valoriseren en in voorkomend geval een diploma te behalen binnen een geïndividualiseerde redelijke studietermijn.
Ainsi, compte tenu de l'objectif mentionné en B.4.2, il est possible qu'un étudiant, en obtenant progressivement des attestations de crédits pour une ou plusieurs subdivisions de formation, même dans le cadre d'un contrat d'examen ou d'un contrat de crédits, tende à valoriser à court ou à long terme, dans un établissement d'enseignement, toutes les attestations de crédits ainsi acquises et à obtenir, le cas échéant, un diplôme dans un délai d'études individualisé raisonnable.

De Commissie streeft ernaar de beleidsmaatregelen van de Unie, met name die van het cohesiebeleid, op één lijn te brengen met de EU-2020-strategie, en benadrukt daarbij dat dit beleidsterrein kan bijdragen tot het verwezenlijken van de EU-2020-strategie, waarbij zij herhaalt dat de algemene doelstelling van het cohesiebeleid het verminderen van de verschillen tussen regio's is, alsmede het totstandbrengen van economische, sociale en territoriale cohesie.
Sur la base de l'alignement des politiques de l'Union, et notamment de la politique de cohésion, sur la stratégie Europe 2020, la Commission souligne le rôle que peut jouer cette politique dans la réalisation de la stratégie Europe 2020 tout en réaffirmant que l'objectif général de la politique de cohésion est la réduction des disparités entre régions et la réalisation de la cohésion économique, sociale et territoriale.

De Commissie streeft ernaar het mogelijk te maken dat de verordening wordt aangenomen vóór het einde van het eerste jaar na de inwerkingtreding van het Verdrag en zij vertrouwt erop dat ook het Europees Parlement en de Raad deze doelstelling zullen onderschrijven.
L’ambition de la Commission est que le règlement puisse être adopté avant la fin de la première année après l’entrée en vigueur du Traité. Elle est convaincue que le Parlement européen et le Conseil partageront cet objectif.

Zij streeft ernaar uw steun te verwerven voor het principe van een communautaire doelstelling inzake de controle van alle schepen, meer of minder frequent naargelang van het risico dat zij vormen.
Elle se propose de vous rallier au principe d’un objectif communautaire de contrôle de tous les navires, plus ou moins fréquent selon les risques qu’ils présentent.

Artikel 3 bepaalt dat die doelstelling transversaal moet worden aangepakt en dat de Unie voor elk optreden die in dit artikel wordt vermeld ernaar streeft de ongelijkheid weg te werken en de gelijke behandeling van mannen en vrouwen te bevorderen.
L'article 3 impose, quant à lui, la prise en compte de cet objectif de manière transversale. Il prévoit que pour toutes les actions visées au présent article, la Communauté cherche à éliminer les inégalités et à promouvoir l'égalité entre les hommes et les femmes.