Vertaling van "tweede domicilie-adres absoluut " (Nederlands → Frans) :

Bij navraag bij de geëigende instanties blijkt dat het afleveren van een tweede SIS-kaart, op basis van een tweede domicilie-adres absoluut geen werkbare oplossing is, omdat een SIS-kaart geüpdatet moet worden, en je dan met het risico zit dat de kopie wel geüpdatet is en de andere niet .Daarom wordt in huidig voorstel geopteerd om de problematiek op te lossen door de invoering van de co-ouderschapspas, zoals verder zal verduidelijkt worden.
Interrogées à ce sujet, les instances ad hoc affirment que la délivrance d'une deuxième carte SIS sur la base d'un second domicile n'est pas une solution praticable parce qu'il faut pouvoir mettre à jour la carte SIS et que l'on court alors le risque que la copie soit mise à jour alors que l'original ne l'est pas et ainsi de suite. C'est pourquoi les auteurs de la présente proposition ont choisi de résoudre le problème en introduisant la carte de coparentalité, notion qui sera développée ci-dessous.

Bij navraag bij de geëigende instanties blijkt dat het afleveren van een tweede SIS-kaart, op basis van een tweede domicilie-adres absoluut geen werkbare oplossing is, omdat een SIS-kaart geüpdatet moet worden, en je dan met het risico zit dat de kopie wel geüpdatet is en de andere niet ..
Interrogées à ce sujet, les instances ad hoc affirment que la délivrance d'une deuxième carte SIS sur la base d'un second domicile n'est pas une solution praticable parce qu'il faut pouvoir mettre à jour la carte SIS et que l'on court alors le risque que la copie soit mise à jour alors que l'original ne l'est pas et ainsi de suite.

Tweede verblijven zijn private woningen waar geen domicilie gevestigd is op het adres.
Les secondes résidences sont des habitations privées où personne n'a élu domicile.

Het maximumtarief geldt voor de gezinnen, vermeld in het tweede lid, tot en met de maand waarin de contracthouder en de persoon met domicilie op hetzelfde adres, vermeld in artikel 24, het bewijs van inkomen geven.
Le tarif maximum s'applique aux familles, visées à l'alinéa deux, jusqu'au mois inclus dans lequel le titulaire du contrat et la personne domiciliée à la même adresse, visée à l'article 24, fournissent la preuve de leur revenu.