Vertaling van "tweede halfjaarlijks verslag werd reeds " (Nederlands → Frans) :

Het tweede halfjaarlijks verslag werd reeds aan de leden bezorgd en zal hun ter goedkeuring worden voorgelegd op 6 juli 2015, voor het naar de Kamer wordt gestuurd.
Le deuxième rapport semestriel a déjà été transmis aux membres et sera soumis à leur approbation le 6 juillet 2015, avant transmission à la Chambre.

3. Wanneer mogen we het tweede halfjaarlijks verslag van de commissie verwachten?
3. Quand le deuxième rapport semestriel de la commission sera-t-il disponible?

In een vorig verslag werd reeds voorgesteld om minder strikte voorwaarden op te leggen aan de minderjarige slachtoffers.
Un précédent rapport proposait déjà d'assouplir les conditions imposées aux victimes mineures.

In dit verslag werd reeds een herstructurering van de politiediensten voorgesteld die in grote lijnen terug te vinden is in de hervorming die is voortgevloeid uit het zogenaamde « Octopus-overleg ».
Dans ce rapport fut déjà proposée une restructuration des services de police, que l'on retrouve en grandes lignes dans la réforme issue des soi-disantes « discussions-Octopus ».

Dit verslag werd reeds ter bespreking overgemaakt aan de parlementaire begeleidingscommissie.
Ce rapport a déjà été transmis pour discussion à la commission d’accompagnement parlementaire.

Ondertussen is de commissie negen keer bijeengekomen en werd er aan de Kamer een eerste halfjaarlijks verslag bezorgd, waarin rekenschap gegeven wordt van de stand van zaken van haar werkzaamheden.
À ce jour, la commission s'est dès lors réunie à neuf reprises et un premier rapport semestriel, transmis à la Chambre, a rendu compte de l'état d'avancement de ses travaux.

Dit werd reeds vastgesteld en er werd hiervan verslag uitgebracht bij de Dienst Vreemdelingenzaken, die tot de bevoegdheid van de staatssecretaris voor Asiel en Migratie behoort.
Cela a déjà été constaté et rapport en a été fait auprès de l'Office des Étrangers qui relève des compétences du secrétaire d'État à l'Asile et la Migration.

Een verslag werd echter nog niet opgesteld, noch werd reeds een kalender meegedeeld door de Commissie.
Aucun rapport n'a toutefois pas encore été rédigé à ce jour, et aucun calendrier n'a été communiqué par la Commission.

Een eerste verslag werd reeds in december 2001 aan de ministerraad bezorgd.
Un premier rapport a été remis au Conseil des ministres en décembre 2001.