Traduction de «tweede lid behoort » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lid van de Tweede Kamer
membre de la Chambre des représentants

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

In het tweede lid behoort bijgevolg niet te worden verwezen naar de eerste twee paragrafen van artikel 286, aangezien daaraan geen uitvoering wordt gegeven bij het ontwerp.
En conséquence, à l'alinéa 2, il n'y a pas lieu de mentionner les deux premiers paragraphes de l'article 286 car ils ne sont pas exécutés par le projet.

1. In het tweede lid behoort niet te worden verwezen naar artikel 119.2.
1. A l'alinéa 2, il ne faut pas viser l'article 119.2.

In het tweede lid behoort te worden verwezen naar « onderafdeling 4 van deze afdeling » en niet naar « onderafdeling 3 ».
À l'alinéa 2, il y a lieu de renvoyer à la « sous-section 4 de la présente section » et non à la « sous-section 3 ».

In datzelfde derde lid behoort evenmin verwezen te worden naar de artikelen 3 en 4 van dezelfde wet van 26 april 2017 : noch het eerste lid, waarbij de artikelen 66, 6°, en 68, tweede lid, partim, in de algemene procedureregeling (5) ingevoegd zijn, noch het tweede lid van die artikelen 3 en 4 leveren een rechtsgrond op voor dit ontwerp, terwijl de artikelen 66, 6°, en 68, tweede lid, partim, bij dit ontwerp evenmin gewijzigd worden.
Au même alinéa 3, les articles 3 et 4 de la même loi du 26 avril 2017 ne doivent pas davantage être mentionnés : ni les articles 66, 6°, et 68, alinéa 2, partim, qu'ils ont insérés, en leur alinéa 1, dans le règlement général de procédure (5) ni l'alinéa 2 de ces articles 3 et 4 ne procurent un fondement légal au projet, les articles 66, 6°, et 68, alinéa 2, partim, n'étant pas modifiés par celui-ci.

Voor de toepassing van paragrafen 5, tweede lid, en 6, tweede lid, wordt de uitoefening van verschillende mandaten, die al dan niet een deelname aan het dagelijks bestuur impliceren, in ondernemingen die deel uitmaken van de groep waartoe de vennootschap voor vermogensbeheer en beleggingsadvies behoort of van een andere groep, als één enkel mandaat beschouwd.
Pour l'application des paragraphes 5, alinéa 2, et 6, alinéa 2, sont considérés comme un seul mandat l'exercice de plusieurs mandats, impliquant ou non une participation à la gestion courante, dans des entreprises faisant partie du groupe dont fait partie la société de gestion de portefeuille et de conseil en investissement ou d'un autre groupe.

De minister stelt vast dat volgens de verantwoording van het amendement de verwijzing naar de boedel in het tweede lid behoort te vervallen omdat de Kamer die verwijzing in het eerste lid heeft geschrapt.
Le ministre fait observer que, selon la justification de l'amendement, puisque la Chambre a refusé toute référence à la « masse » à l'alinéa premier, il faudrait également supprimer cette référence à l'alinéa 2.

Aangezien in de inleidende zin verwezen wordt naar artikel 43, § 4, tweede lid, behoort enkel melding te worden gemaakt van de wijzigingen die enkel dat lid heeft ondergaan en die nog steeds van toepassing zijn.
Dès lors que la phrase liminaire vise l'article 43, § 4, alinéa 2, il y a lieu de mentionner uniquement les modifications encore en vigueur subies par ce seul alinéa.

2. In het tweede lid behoort geschreven te worden « bij wet, decreet of ordonnantie » en niet alleen « bij wet of decreet ».
2. À l'alinéa 2, il conviendrait de faire référence aux « ordonnances », et non seulement aux « lois et décrets ».

Daarnaast behoort in dat lid gepreciseerd te worden dat de artikelen 381, derde lid, en 382, tweede lid, van de wet van 25 april 2014 "op het statuut van en het toezicht op kredietinstellingen en beursvennootschappen" vervangen zijn bij de wet van 22 april 2016.
En outre, il y a lieu de préciser dans le même alinéa 1 que les articles 381, alinéa 3, et 382, alinéa 2, de la loi du 25 avril 2014 "relative au statut et au contrôle des établissements de crédit et des sociétés de bourse" ont été remplacés par la loi du 22 avril 2016.