Traduction de «tweede lid inkorten » (Néerlandais → Français) :

TERMINOLOGIE

lid van de Tweede Kamer
membre de la Chambre des représentants

Tweede Protocol ter uitvoering van artikel 1, lid 1, van het Verdrag betreffende de instelling en het statuut van een Benelux-Gerechtshof
Deuxième Protocole conclu en exécution de l'article 1er, alinéa 2, du Traité relatif à l'institution et au statut d'une Cour de Justice Benelux

TRADUCTIONS EN CONTEXTE

De minister die de Sociale Zaken onder zijn bevoegdheid heeft kan, in behartigenswaardige gevallen, de periode bepaald in de artikelen 55, vierde lid, 56, § 1, eerste lid, 3º, en § 2, eerste lid, 4º, 56bis , § 1, 56quater , eerste lid, 2º, 56decies , § 1, 56undecies , tweede lid, of 57, tweede lid, inkorten».
Le ministre qui a les Affaires sociales dans ses attributions peut, dans des cas dignes d'intérêt, réduire la période déterminée par les articles 55, alinéa 4, 56, § 1 , alinéa 1 , 3º, et § 2, alinéa 1 , 4º, 56bis , § 1 , 56quater , alinéa 1 , 2º, 56decies , § 1 , 56undecies , alinéa 2, ou 57, alinéa 2».

In spoedgevallen kan de voorzitter van de kamer waarbij de zaak aanhangig is, bij met redenen omkleed bevelschrift en na het advies van de auditeur-generaal te hebben ingewonnen, de termijnen, bedoeld in het eerste en het tweede lid, inkorten».
En cas d'urgence, le président de la chambre saisie peut, par ordonnance motivée, après avoir recueilli l'avis de l'auditeur général, abréger les délais prévus aux alinéas 1 et 2».

In spoedgevallen kan de voorzitter van de kamer waarbij de zaak aanhangig is, bij met redenen omkleed bevelschrift en na het advies van de auditeur-generaal te hebben ingewonnen, de termijnen, bedoeld in het eerste en het tweede lid, inkorten.
En cas d'urgence, le président de la chambre saisie peut, par ordonnance motivée, après avoir acceuilli l'avis de l'auditeur général, abréger les délais prévus aux alinéas 1 et 2.

Het tweede lid, naar analogie met het tweede paragraaf, eerste lid, van artikel 15, bepaalt dat de bekendmaking van een dergelijke aankondiging slechts verplicht is wanneer de aanbestedende overheid de termijn voor de ontvangst van de offertes wil inkorten.
L'alinéa 2 précise, par analogie avec l'article 15, § 2, alinéa 1, que la publication d'un tel avis n'est obligatoire que lorsque le pouvoir adjudicateur entend réduire le délai de réception des offres.

1° de periodes, vermeld in paragraaf 1, tweede en derde lid, inkorten of verlengen;
1° raccourcir ou prolonger les périodes mentionnées au paragraphe 1 , alinéas 2 et 3;

In dat geval kan de Vlaamse Regering de adviestermijn voor alle actoren vermeld in het tweede lid, ook inkorten.
Dans ce cas, le Gouvernement flamand peut également raccourcir le délai d'avis pour tous les acteurs, visés à l'alinéa deux.

Art. 2. In artikel 6, tweede lid, van hetzelfde besluit worden de woorden « ,de interestvoet wijzigen » ingevoegd tussen de woorden « de inschrijvingsperiode inkorten » en de woorden « of de uitgifteprijs wijzigen».
Art. 2. Dans l'article 6, alinéa 2, du même arrêté sont insérés les mots : « , modifier les taux d'intérêt » entre les mots « abréger la période de souscription » et « ou modifier le prix d'émission».

De Vlaamse Regering kan de termijn, bepaald in het eerste en tweede lid, inkorten" .
Le Gouvernement flamand peut raccourcir le délai fixé aux alinéas 1 et 2" .