Vertaling van "tweede maand daarop " (Nederlands → Frans) :

De meegedeelde beslissing is van toepassing vanaf de eerste dag van de tweede maand daarop volgend; - opzeg gaat in eerste van de maand met een opzegtermijn van 2 maanden en dient schriftelijk betekend te worden langs zowel werkgevers- als werknemerskant.
La décision communiquée est d'application à partir du premier jour du deuxième mois suivant; - le congé prend cours le premier du mois moyennant un délai de préavis de 2 mois et doit être notifié par écrit à la fois par l'employeur et par le travailleur.

Bij een tweede ongerechtvaardigde afwezigheid wordt het kindergeld afgenomen, niet alleen gedurende de periode van deze afwezigheid, maar ook gedurende de maand die daarop volgt.
En cas de deuxième absence non justifiée, les allocations familiales seront supprimées non seulement pendant la période d'absence non justifiée, mais également pendant le mois qui suit.

De Jeugdraad organiseert in de loop van de maand november van het tweede jaar van het mandaat een informatie en een opleiding voor de werkende leden van de algemene vergadering die nieuw verkozen of aangesteld worden om hun indiensttreding op 1 januari daarop volgend voor te bereiden.
Le Conseil de la Jeunesse organise, dans le courant du mois de novembre de la deuxième année de mandature, une information et une formation à l'attention des membres effectifs de l'assemblée générale nouvellement élus ou désignés, afin de préparer leur entrée en fonction au 1 janvier qui suit.

Indien het zich na die datum inschrijft, ontvangt het de competentieontwikkelingstoelage slechts in de maand september van het tweede jaar dat daarop volgt.
S'il s'inscrit après cette date, il ne recevra l'allocation de développement des compétences qu'au mois de septembre de la deuxième année qui suit ladite inscription.

Derhalve moeten de bezoldigingen van de maand december 1996 die in de maand januari 1997 worden betaald op individuele fiches nr. 281 en de ermede overeenstemmende opgave nr. 325 van het jaar 1997 worden vermeld en moest de bedrijfsvoorheffing die daarop betrekking heeft volgens de algemene regels van artikel 412, tweede lid, WIB 92 en artikel 90, § 1, KB/WIB 92, uiterlijk op 14 februari 1997 zijn betaald en aangegeven.
Par conséquent, les rémunérations du mois de décembre 1996 qui ont été payées dans le courant du mois de janvier 1997, doivent être mentionnées sur les fiches individuelles no 281 et sur les relevés récapitulatifs no 325 correspondants de l'année 1997, et le précompte professionnel y afférent devait être payé et déclaré au plus tard le 14 février 1997 conformément aux dispositions générales de l'article 412, alinéa 2, CIR 92 et de l'article 90, § 1er, AR/CIR 92.