Vertaling van "bedrijfsvoorheffing die daarop " (Nederlands → Frans) :

TERMINOLOGIE

Omschrijving: Een zich herhalende of aanhoudende neiging om de genitaliën aan vreemden (doorgaans van de andere sekse) of aan mensen op openbare plaatsen te vertonen, zonder tot nauwer contact uit te nodigen of daarop uit te zijn. Doorgaans, maar niet altijd, bestaat er seksuele opwinding tijdens de vertoning en de handeling wordt meestal gevolgd door masturbatie.
Définition: Tendance récurrente ou persistante à exposer les organes génitaux à des étrangers (en général du sexe opposé) ou à des gens dans des endroits publics, sans désirer ou solliciter un contact plus étroit. Il y a habituellement, mais non constamment, excitation sexuelle au moment de l'exhibition et l'acte est, en général, suivi de masturbation.

bedrijfsvoorheffing | loonbelasting
précompte professionnel | retenue à la source sur rémunération

bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel

fictieve bedrijfsvoorheffing
précompte professionnel fictif

aangifte in de bedrijfsvoorheffing
déclaration au précompte professionnel

IN-CONTEXT TRANSLATIONS

Dit zal voor gevolg hebben dat bij de uitbetaling van loonvorderingen van de werknemers de curator steeds de daarop verschuldigde bedrijfsvoorheffing zal doorstorten aan de directe belastingen.
Par voie de conséquence, quand il opère le paiement des créances sur la rémunération des travailleurs, le curateur versera toujours le précompte professionnel dû sur celle-ci à l'administration des contributions directes.

Dit zal tot gevolg hebben dat bij de uitbetaling van loonvorderingen van de werknemers, de curator steeds de daarop verschuldigde bedrijfsvoorheffing aan de directe belastingen moet doorstorten.
La conséquence en sera que, lors du paiement des créances salariales des travailleurs, le curateur devra toujours transférer aux contributions directes le précompte professionnel dû sur ce montant.

Daarop wordt nog eens een forfaitaire bedrijfsvoorheffing van 10,09 % ingehouden.
En plus, elle est encore soumise à un précompte professionnel forfaitaire de 10,09 %.

- de tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing bevat uitsluitend de voor die periode betaalde of toegekende belastbare inkomsten van de werknemers die wel in het voornoemd artikel 385 zijn bedoeld, en de daarop ingehouden bedrijfsvoorheffing als bedoeld in hetzelfde artikel;
- la deuxième déclaration au précompte professionnel comprend exclusivement les revenus imposables payés ou attribués pour cette période aux travailleurs qui sont visés à l'article 385 précité et le précompte professionnel retenu sur ces revenus conformément au même article;

- de eerste aangifte in de bedrijfsvoorheffing bevat de door de werkgever betaalde of toegekende belastbare inkomsten van werknemers die niet in artikel 385 van de genoemde wet zijn bedoeld en de daarop verschuldigde bedrijfsvoorheffing die in de Schatkist moet worden gestort;
- la première déclaration au précompte professionnel comprend les revenus imposables payés ou attribués par l'employeur aux travailleurs qui ne sont pas visés à l'article 385 de la loi précitée et pour lesquels le précompte professionnel dû doit être versé au Trésor;

De in de artikelen 218, 226 en 246, eerste lid, 1°, en tweede lid, 270 tot 275 vermelde bepalingen inzake voorafbetalingen en bedrijfsvoorheffing zijn daarop van toepassing voor zover die bepalingen van toepassing zijn op de belasting of de voorheffing die tot grondslag ervan dient.
Les dispositions prévues en matière de versements anticipés et de précompte professionnel par les articles 218, 226 et 246, alinéa 1, 1°, et alinéa 2, 270 à 275 leur sont applicables dans la mesure où ces dispositions s'appliquent à l'impôt ou au précompte qui leur sert de base.

- een tweede aangifte in de bedrijfsvoorheffing bevat uitsluitend de door de werkgever voor die periode werkelijk betaalde of toegekende belastbare inkomsten van de werknemers die wel in het artikel 387, eerste lid van de genoemde wet zijn bedoeld en de daarop ingehouden bedrijfsvoorheffing als bedoeld in artikel 387, derde of vijfde lid van dezelfde wet;
- une deuxième déclaration au précompte professionnel comprend exclusivement les revenus imposables payés ou attribués pour cette période par l'employeur aux travailleurs qui sont repris à l'article 387, alinéa 1 de la loi précitée et le précompte professionnel retenu sur ces revenus conformément à l'article 387, alinéas 3 ou 5 de la même loi;

- een eerste aangifte in de bedrijfsvoorheffing bevat de door de werkgever betaalde of toegekende belastbare inkomsten van werknemers die niet in artikel 387, eerste lid van de genoemde wet zijn bedoeld en de daarop verschuldigde bedrijfsvoorheffing die in de Schatkist moet worden gestort;
- une première déclaration au précompte professionnel comprend les revenus imposables payés ou attribués par l'employeur aux travailleurs qui ne sont pas repris à l'article 387, alinéa 1 de la loi précitée et pour lesquels le précompte professionnel dû doit être versé au Trésor;

Derhalve moeten de bezoldigingen van de maand december 1996 die in de maand januari 1997 worden betaald op individuele fiches nr. 281 en de ermede overeenstemmende opgave nr. 325 van het jaar 1997 worden vermeld en moest de bedrijfsvoorheffing die daarop betrekking heeft volgens de algemene regels van artikel 412, tweede lid, WIB 92 en artikel 90, § 1, KB/WIB 92, uiterlijk op 14 februari 1997 zijn betaald en aangegeven.
Par conséquent, les rémunérations du mois de décembre 1996 qui ont été payées dans le courant du mois de janvier 1997, doivent être mentionnées sur les fiches individuelles no 281 et sur les relevés récapitulatifs no 325 correspondants de l'année 1997, et le précompte professionnel y afférent devait être payé et déclaré au plus tard le 14 février 1997 conformément aux dispositions générales de l'article 412, alinéa 2, CIR 92 et de l'article 90, § 1er, AR/CIR 92.