Traduction de «tweede stap gezet » (Néerlandais → Français) :

22. Als eerste stap naar de verwezenlijking van de tweede doelstelling onder punt 12 moet in samenwerking met de lidstaten een campagne op touw worden gezet om de EG wereldwijd te promoten als centre of excellence op onderwijsgebied.
22. En coopération avec les États membres, une opération commune de promotion de la Communauté comme centre d'excellence en matière d'apprentissage dans le monde, en se concentrant tout d'abord sur des pays avec une forte proportion d'étudiants candidats potentiels à un échange, devrait être lancée comme première mesure pour atteindre le deuxième objectif fixé au paragraphe 12.

Een tweede stap die een tastbare verandering in de situatie van de Roma zal teweegbrengen, zal alleen kunnen worden gezet als de lidstaten:
Dans un deuxième temps, un changement concret de la situation des Roms ne pourra être obtenu que si les États membres

Met de lancering van de SEPA-automatische afschrijving (SEPA Direct Debit, SDD) is een tweede grote stap gezet op de weg naar de totstandkoming van de SEPA via Uniebrede regelingen.
Le lancement du prélèvement SEPA a représenté la deuxième étape essentielle de la réalisation du SEPA au moyen de régimes mis en œuvre à l'échelle de l'UE.

Staat u mij toe hier nog aan toe te voegen dat de tweede stap over twee weken moet worden gezet tijdens de plenaire vergadering, wanneer de Europese strategie ten aanzien van de Roma volgens ons aller verwachting eindelijk kan worden gelanceerd.
Permettez-moi de formuler une dernière remarque: nous devrons franchir la deuxième étape dans deux semaines, pendant la séance plénière, lorsque nous lancerons la stratégie européenne pour l’intégration des Roms que tous appellent de leurs vœux.

De EU heeft met de ‘tweede witwasrichtlijn’ een belangrijke stap gezet om een geharmoniseerde tenuitvoerlegging te borgen van de internationale normen van de Financial Action Task Force in Money Laundering (FATF).
À travers la deuxième directive sur le blanchiment de capitaux, l’Union européenne a franchi un pas substantiel en direction d’une application harmonisée des normes internationales du Groupe d’action financière internationale (GAFI).

De delegatie beveelt het Parlement aan de tekst goed te keuren, opdat op die manier, na deze richtlijn betreffende de beschikbaarheid van milieu-informatie, de tweede stap kan worden gezet in de richting van de ratificering van het Verdrag van Aarhus door de Europese Gemeenschappen.
La délégation recommande au Parlement d'adopter le projet commun de sorte qu'un deuxième pas soit fait vers la ratification de la convention d'Århus par les Communautés européennes.

Deze stap werd gezet na verschillende jaren van succesvolle maar soms moeizame aanpassingsinspanningen die de lidstaten zich getroostten in de tweede fase van de EMU om de hoge mate van duurzame convergentie te bereiken welke was vereist voor deelname aan de EMU en nodig was voor de stabiliteit en het welslagen van de nieuwe munt.
Ils ont couronné plusieurs années d'efforts d'ajustement fructueux, mais souvent difficiles, déployés par les États membres au cours de la deuxième phase de l'UEM pour parvenir au degré élevé de convergence durable exigé pour faire partie de l'UEM et nécessaire à la stabilité et au succès de la nouvelle monnaie.