Traduction de «tweede vloeit hieruit » (Néerlandais → Français) :

Ten tweede vloeit hieruit voort dat de handelaars sterk benadeeld zullen worden, omdat de mensen momenteel een bezoek aan het BNP Paribas Fortiskantoor combineren met inkopen doen.
Deuxièmement, et il s'agit du corollaire aux affirmations précédentes, ce sont les commerçants qui vont être fortement pénalisés, puisqu'à l'heure actuelle, les citoyens effectuent leurs achats concomitamment à leur passage de l'agence BNP Paribas.

Hieruit vloeit voort dat de tweede verzoekende partij doet blijken van een belang om artikel 13 van het decreet van de Franse Gemeenschap van 29 maart 2017 te bestrijden, in zoverre het de studenten die zijn ingeschreven voor Blok 1 van het programma van Bachelor in de geneeskunde of tandheelkunde voor het academiejaar 2016-2017 en die, met toepassing van artikel 150, § 2, van het decreet van de Franse Gemeenschap van 7 november 2013, op het einde van de zittijd van januari 2017 een verminderingsovereenkomst hebben gesloten en derhalve het attest van toelating tot het vervolg van het programma van de cyclus dat na afloop van het vergelijkend examen wordt uitgereikt, niet konden verkrijgen, ertoe verplicht het in artikel 1 van het bestreden decreet beoogde ingangs- en toelatingsexamen af te leggen, alsook om de artikelen 1 tot 10 en 14 tot 18 van dat decreet te bestrijden, in zoverre zij een verband vertonen met die aldus beperkte grief betreffende artikel 13.
Il en résulte que la deuxième partie requérante justifie d'un intérêt à attaquer l'article 13 du décret de la Communauté française du 29 mars 2017, en ce qu'il impose aux étudiants inscrits au Bloc 1 du programme du Bachelier en médecine ou en sciences dentaires pour l'année académique 2016-2017 qui, en application de l'article 150, § 2, du décret de la Communauté française du 7 novembre 2013, ont signé une convention d'allègement à la fin de la session de janvier 2017 et qui ne pouvaient dès lors pas obtenir l'attestation d'accès à la suite du programme du cycle délivrée à l'issue du concours, de présenter l'examen d'entrée et d'accès visé à l'article 1 du décret attaqué, et à attaquer les articles 1 à 10 et 14 à 18 de ce décret, pour autant qu'ils présentent un lien avec le grief, ainsi limité, concernant cet article 13.

Mevrouw Van der Wildt, in haar amendement nr. 9, A, (Stuk Senaat, nr. 1-499/2, 1996-1997, blz. 6 en 7) stelt voor het tweede lid te vervangeN. - Het schrappen van het derde lid (deel B van het amendement) vloeit hieruit voort.
L'amendement nº 9, A, de Mme Van der Wildt vise à remplacer le deuxième alinéa par un texte nouveau (do c. Sénat, nº 1-499/2, 1996/1997) et à supprimer le troisième alinéa (littera B de l'amendement).

Hieruit vloeit voort dat het tweede en het derde middel moeten worden onderzocht.
Il en résulte que les deuxième et troisième moyens doivent être examinés.

Hieruit vloeit voort dat het tweede middel, in zoverre het is afgeleid uit de schending van de artikelen 10 en 11 van de Grondwet, in samenhang gelezen met artikel 107 van het VWEU, niet gegrond is.
Il s'ensuit qu'en ce qu'il est pris de la violation des articles 10 et 11 de la Constitution, combinés avec l'article 107 du TFUE, le second moyen n'est pas fondé.

Hieruit vloeit voort dat het derde onderdeel van het tweede middel van die verzoekende partij samenvalt met haar eerste middel en het eerste onderdeel van haar tweede middel.
Il s'ensuit que la troisième branche du second moyen de cette partie requérante se confond avec son premier moyen et la première branche de son second moyen.

Hieruit vloeit voort dat de wetgever, door aan de minister van Financiën of de belastingadministratie de bevoegdheid te delegeren om de perken en voorwaarden van de vrijstellingen van artikel 42, § 3, eerste lid, 1° en 3°, van het BTW-Wetboek te bepalen, geen afbreuk heeft gedaan aan het wettigheidsbeginsel in fiscale zaken, zoals gewaarborgd bij de artikelen 170, § 1, en 172, tweede lid, van de Grondwet.
Il en résulte qu'en déléguant au ministre des Finances ou à l'administration fiscale le pouvoir de fixer les limites et les conditions d'application des exemptions prévues à l'article 42, § 3, alinéa 1 , 1° et 3°, du Code de la TVA, le législateur n'a pas porté atteinte au principe de légalité en matière fiscale, garanti par les articles 170, § 1 , et 172, alinéa 2, de la Constitution.

Hieruit vloeit voort dat de tweede prejudiciële vraag geen antwoord behoeft.
Il en résulte que la deuxième question préjudicielle n'appelle pas de réponse.

Hieruit vloeit voort dat de in artikel 40bis, § 2, eerste lid, 2°, tweede lid, a), van de wet van 15 december 1980 bepaalde voorwaarde niet langer op haar van toepassing is.
Il s'ensuit que la condition fixée à l'article 40bis, § 2, alinéa 1, 2°, alinéa 2, a), de la loi du 15 décembre 1980 ne lui est plus applicable.

Hieruit vloeit voort dat in geval van verkoop van een buitenlandse obligatie door een Belgische rechtspersoon aan een andere Belgische belastingplichtige die de opbrengst ervan in België opstrijkt, tweemaal roerende voorheffing wordt geïnd op hetzelfde inkomen : - een eerste keer op de op het ogenblik van de verkoop opgelopen interest; - een tweede keer op de volledige coupon wanneer die in België wordt geïnd.
Il en résulte qu'en cas de vente d'une obligation étrangère par une personne morale belge à un autre contribuable belge qui encaisse le revenu en Belgique, le précompte mobilier sera perçu deux fois sur le même revenu : - une première fois sur l'intérêt couru au moment de la vente; - une seconde fois sur l'intégralité du coupon au moment de son encaissement en Belgique.