Vertaling van "uit betrouwbare persbronnen vernemen " (Nederlands → Frans) :

Het rapport van Human Rights Watch is, zoals uit persbronnen is te vernemen, het lijvigste en het best gedocumenteerde ooit over deze problematiek gepubliceerd.
Comme des sources de presse l'indiquent, le rapport de Human Rights Watch est le plus complet et le mieux documenté jamais publié sur cette problématique.

Uit betrouwbare persbronnen vernemen wij dat de eerste minister verwoede pogingen heeft ondernomen om de Italiaanse premier Berlusconi te winnen voor zijn kandidatuur als EU-commissievoorzitter, maar dat Berlusconi deze boot consequent afhield, nadat onder meer Louis Michel Berlusconi herhaaldelijk heeft beledigd (zo kreeg Berlusconi van Michel ooit 0 op 10 op het " rapport" ) en er voor deze beledigingen nooit openlijke excuses werden aangeboden, en mede ook als gevolg van de kwestie Irak.
Il nous revient de source sûre dans les milieux de la presse que le premier ministre a entrepris des tentatives effrénées auprès du premier ministre italien pour qu'il appuie sa candidature à la présidence de la Commission européenne. M. Berlusconi s'y serait logiquement refusé, à la suite notamment des affronts répétés qu'il a eus à subir de la part de M. Louis Michel (celui-ci lui a par exemple attribué un 0 sur 10 au " bulletin" ) qui ne s'en est jamais excusé publiquement, ainsi que de la question irakienne.

Uit zeer betrouwbare persbronnen vernemen wij dat de eerste minister vlak voor de top van 17 en 18 juni 2004 in Brussel, tijdens een inderhaast georganiseerd en discreet gehouden bezoek, nog bij de Poolse premier en president zijn kandidatuur voor de job van EU-commissievoorzitter is gaan bepleiten.
Il nous revient de source bien informée dans les milieux de la presse que le premier ministre aurait encore défendu sa candidature à la présidence de la Commission européenne auprès du premier ministre et du président polonais au cours d'une réunion organisée à la hâte et en toute discrétion, à la veille du sommet des 17 et 18 juin 2004 à Bruxelles. 1. Cette information concernant la visite impromptue du premier ministre en Pologne est-elle exacte?

Uit betrouwbare bronnen in de pers vernemen wij dat de eerste minister in de aanloop naar de Europese top van 17 en 18 juni 2004 in Brussel, waar de opvolging van commissievoorzitter Romano Prodi zou geregeld worden, zijn eigen kandidatuur bij 22 van de 25 " EU-chefs" persoonlijk is gaan bepleiten.
Nous avons appris de bonne source médiatique qu'à l'approche du Sommet européen des 17 et 18 juin 2004 à Bruxelles, au cours duquel devait être désigné le successeur de Romano Prodi à la tête de la Commission européenne, le premier ministre est allé plaider personnellement sa propre candidature auprès de 22 des 25 " chefs de l'UE" .